SA DOULEUR - vertaling in Nederlands

• haar pijn
• haar verdriet

Voorbeelden van het gebruik van Sa douleur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

elle voulait que je ressente sa douleur.
Ik moest haar pijn beleven.

prendre son esprit hors de sa douleur.
nemen haar hoofd af van haar pijn.

la terre gémira et titubera en faisant entendre sa douleur.
de aarde zal kreunen en wankelen en haar pijn laten horen.

avec la force de, euh… mettre fin à sa douleur.
er iemand was met de kracht om… een eind aan haar pijn te maken.

de ses rêves, de sa douleur.
over haar dromen. Over haar pijn.

Je ne pouvais que ressentir sa douleur, un couteau pénétrant encore et encore.
Geen idee, ik voelde enkel zijn pijn. Als een mes dat continue toesteekt.

J'ai ressenti sa peur, sa douleur, son impuissance. Et il a disparu.
Ik voelde zijn angst, zijn pijn, zijn hulpeloosheid… en toen… was hij dood.

Ils étaient en train de lui dire que toute sa douleur venait du fait qu'il se prétendait Américain.
Ze vertelden hem, dat z'n pijn veroorzaakt wordt, door te veinzen dat hij Amerikaan is..

un choix de rencontrer sa douleur et ses blessures pour les élever
een keuze om eigen pijnen en letsels te ervaren

L'œuvre est l'expression de sa douleur et de la victoire sur elle, ce qui pourrait expliquer sa tonalité dominante, do majeur.
Het is de neerslag van zijn pijn en de overwinning ervan, een mogelijke verklaring voor de triomfantelijke hoofdtoonaard Do groot.

Comme une manière de faire face à sa douleur, de Hamilton en proie à la famille Disney avec correspondance incessante,
Wat een manier van omgaan met zijn verdriet, Hamilton teisteren de Disney familie met onophoudelijke correspondentie, soms schrijven twee

dites-moi lequel de ces artefacts va aider Artie à atténuer sa douleur.
vertelt u welke van deze artefacten Artie zal helpen bij het verdoven van z'n pijn.

il donne libre cours à sa douleur et à son indignation qu'il exprime dans un message pastoral.
geeft hij vrije loop aan zijn verdriet en verontwaardiging die hij in pastorale boodschap uitdrukt.

j'ai prié pour mon père, sa douleur empirerait seulement.
ik voor mijn vader zou bidden, zijn pijn slechts zou verslechten.

Et même si je voudrais être celui qui réconforte Hayley en ce moment, j'imagine que toi seul peut comprendre sa douleur.
Hoe graag ik ook Hayley zou willen troosten op dit moment… alleen jij begrijpt haar smart.

de ses deux fils, qu'elle allait dans sa douleur jusqu'à accuser Dieu.
het zwaarste woog haar wel het verlies van haar beide zoons; en in haar verdriet gaf zij God er de schuld van.

je ne pouvais pas l'accompagner trop loin dans sa douleur au risque de craquer à nouveau.».
ik heb haar moeten duidelijk maken dat ik niet te ver kon meegaan in haar verdriet.

Malgré sa douleur, il se rendit à la mosquée
Ondanks zijn pijn, ging hij naar de moskee

alors qu'il était à l'hôpital sa douleur à la poitrine est bien pire
waren onduidelijk op eerst, maar terwijl hij was in het ziekenhuis zijn pijn op de borst kreeg veel erger,

je l'ai demandé à notre Père céleste de libérer mon-terrestre de sa douleur, je levai les yeux
ik onze hemelse Vader gevraagd om mijn aardse los te maken van zijn pijn, keek ik omhoog