SCINDÉ - vertaling in Nederlands

• gesplitst
• opgesplitst
• verdeeld
• opgedeeld wordt

Voorbeelden van het gebruik van Scindé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le montant global des subventions de l'Etat accordées pour l'année considérée est scindé en deux parties.
Het totaal bedrag van de Rijkstoelagen toegekend voor het in aanmerking genomen jaar wordt in twee delen gesplitst.

après avoir été examiné par le Conseil, a été scindé en deux instruments juridiques.
iets zeggen over mijn eigen verslag, dat na de behandeling in de Raad in twee juridische instrumenten is opgesplitst.

le texte ne sera pas scindé automatiquement.
wordt de tekst niet automatisch gesplitst.

Cet objectif stratégique global peut être scindé en cinq sous-objectifs stratégiques,
Deze algemene strategische doelstelling kan worden onderverdeeld in de vijf volgende strategische doelstellingen,

Le guide est scindé en quatre parties principales
De gids is onderverdeeld in vier grote onderdelen

Celui-ci est scindé en deux parties distinctes,
Het is onderverdeeld in twee duidelijk onderscheiden delen,

Le reste du fichier est scindé en sections dont les éléments peuvent être modifiés(indique ceux qui seront traités par le script).
De rest van het bestand is onderverdeeld in secties waarin items kunnen worden bewerkt(geef de items aan die door het script moeten worden verwerkt).

le programme préparatoire a été scindé pour former une école polytechnique indépendant 1907.
de voorbereidende programma werd afgesplitst om een onafhankelijke Polytechnische School te vormen in 1907.

Durant cette période, le contrôle d'accès est scindé en quelques 7 niveaux,
In die periode is de toegangscontrole opgedeeld in een zevental niveaus,

Le terrain est scindé en deux par la Aravallis
Het terrein is aangekweekt in twee van de Aravallis en een andere rivier,

L'objectif de la présente communication peut être scindé en trois grands volets opérationnels, synthétisés comme suit.
Het doel van deze mededeling kan worden ingedeeld in drie onderdelen, die als volgt kunnen worden samengevat.

Le groupe n'existe plus en tant que tel mais a été scindé entre News Corp et 21st Century Fox.
De geschreven pers werd ondergebracht in het nieuwe News Corp, terwijl de beeld- en audiobedrijven gebundeld zijn onder 21st Century Fox.

littéralement scindé en deux parties, favorisant le maintien.
letterlijk in tweeën gescheiden, ter bevordering van het onderhoud.

Le premier modèle exposé au point 5.4.1 supprime la possibilité de fraude tournante grâce à un vaste système obligatoire de paiement scindé.
In het eerste model dat in punt 5.4.1 is beschreven, wordt de mogelijkheid van ploffraude ongedaan gemaakt door een verreikend en verplicht mechanisme van gesplitste betaling.

j'ai volontairement scindé ma déclaration en deux.
heb ik mijn verklaring opzettelijk in twee delen gesplitst.

l'investissement ne puisse être scindé en un élément"chauffage à distance" et en un élément"centrale électrique", les bénéficiaires indiquent la ventilation de la consommation de charbon optimale en ce qui concerne les deux activités.
afstandsverwarming kan worden gesplitst, wordt in elk geval de gunstigste verhouding van het kolenverbruik voor beide activiteiten aangegeven.

Le bureau principal des cantons dans lesquels est organisé le vote automatisé n'est pas scindé en un bureau A, un bureau B
Het hoofdbureau van de kantons waar geautomatiseerde stemming wordt georganiseerd, wordt niet opgesplitst in een bureau A,

Un marché destiné à la poursuite de plusieurs activités et qui ne peut être scindé suit les règles applicables à l'activité à laquelle il est principalement destiné.
Een overheidsopdracht die bestemd is voor de voortzetting van meer activiteiten en niet kan worden gesplitst, volgt de voorschriften die van toepassing zijn op de activiteit waarvoor de opdracht in de eerste plaats is bestemd.

Désormais, le passif du bilan est scindé en deux grandes rubriques faisant apparaître distinctement le total des engagements envers les tiers et la situation nette de la CECA.
Voortaan wordt de passiefzijde van de balans opgesplitst in twee grote rubrieken, die het totaal van de verplichtingen jegens derden en het zuiver vermogen van de EGKS afzonderlijk doen verschijnen.

Même si le marché n'est pas scindé en lots ou en phases, les documents du marché peuvent prescrire
Zelfs indien de opdracht niet in percelen of fasen is gesplitst, kunnen de documenten van de opdracht gedeeltelijke uitvoeringstermijnen voorschrijven(al