SENTIE - vertaling in Nederlands

• voelde
• gevoeld
• voel
• voelen
• het geroken
• het gevoel

Voorbeelden van het gebruik van Sentie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Son influence politique et financière est sentie partout.
Haar politieke en financiële invloed wordt overal gevoeld.

J'ai fermé les yeux et je me suis sentie transportée sur les Chans-Élisés.
Ik sloot mijn ogen en het voelde alsof ik werd vervoerd naar de Champs-Elysees.

Je me serais sentie moins idiote!
Dan zou ik een mindere dwaze idioot hebben gevoelt.

Il y a une étroite connexion entre vous deux, je l'ai sentie.
Je hebt een sterke band met hem. Ik heb het gevoeld.

Je l'ai entendue ici, mais pas sentie là.
Ik hoorde het wel, maar ik voelde het niet.

ni touchée, ni sentie depuis 5 jours.
Niet aangeraakt of geroken.

J'allais saluer le docteur avant de partir, lorsque je me suis sentie cernée.
Ik wilde de dokter goedenavond wensen en ik voelde dat ik omringd werd.

Et en vérité, je me suis sentie proche de toi quand tu étais mort.
En de waarheid is, voelde ik me dichter bij je toen je dood was.

Décrit comment elle s'est sentie essoufflée et la sensation de liquide dans ses poumons.
Beschrijft dat ze kortademig was en voelde dat er vocht in haar longen zat.

Entre-temps, il y a eu une secousse que je suis le seul à avoir sentie, ce qui est impossible.
En ondertussen was er een aardbeving, die niemand gevoeld heeft, behalve ik. Wat onmogelijk is.

J'ai été impliquée dans la réalisation des tâches quotidiennes et ne me suis sentie à aucun moment différent des autres employés.
Ik voelde mij niet altijd als stagiair omdat ik werd betrokken in de dagelijkse taken.

C'est la première fois de ma vie que… je me suis pas sentie seule, que je peux compter sur quelqu'un?
Dit lijkt wel… de eerste keer in m'n leven… dat ik me niet eenzaam voel. Dat er iemand voor me is. Weet je wat dat betekent?

Une décharge peut être sentie par des humains d'approximativement 2000-3000 V, un courant qui est déjà bien au-dessus du“seuil de tolérance” de beaucoup de composants d'ESD.
Een lossing kan door mensen van ongeveer 2000-3000 V, een stroom worden gevoeld die reeds goed boven het‚tolerantieniveau‘ van vele ESD componenten is.

Quand j'accouchais, je… Je me suis sentie partir, mais c'était votre voix qui m'a ramené à la vie.
Toen ik aan het bevallen was, voelde ik dat ik langzaam weggleed… maar het was jouw stem die mij terughaalde.

Eh bien, en dehors de l'histoire du livre, ce qui était, franchement, super ennuyeux je me suis sentie bien avec toi.
Ja, graag. Goed, wel buiten dat boek ding… wat echt super vervelend was… voel ik me echt goed bij jou.

tu as aussi sentie les leurs autour de toi.
jouw armen hen omhelzen en jij hebt gevoeld dat zij jou omhelzen.

Seule une remontée du taux à court terme serait sentie par les épargnants après quelques mois.
Enkel een stijging van de kortetermijnrente zouden spaarders al na enkele maanden kunnen voelen.

En tant que vendeuse, j'ai fait de mon mieux quand je me suis sentie impliquée, dans une équipe.
Als verkoopster heb ik mijn best gedaan toen ik me er bij betrokken voelde, en een deel van het team te zijn.

Peut-être qu'elle l'a sentie.
een BH aantrekt, zou ze het gevoeld hebben.

je me suis sentie si sereine.
en opeens voelde ik me zo vredig.