HET VOELDE - vertaling in Frans

• il se sentait
• c'était
• ça faisait
• ça semblait
• on aurait
• ça fait
• ça m'a paru
• ai ressenti

Voorbeelden van het gebruik van Het voelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wilde alleen weten hoe het voelde.
Je voulais savoir l'effet que ça faisait.

Het voelde als een slang!
Ça fait comme un serpent!

Het voelde raar.
C'était bizarre.

Het voelde gewoon goed aan dat hij.
Ça semblait juste être une idée sympa qu'il.

Het voelde goed iemand te helpen.
Ça fait du bien d'aider quelqu'un.

Het voelde zo goed.
C'était si bien.

Ja… het voelde belangrijk.
Oui. Ça semblait important.

Het voelde goed.
Ça fait du bien.

Maar het voelde geweldig.
Mais c'était super.

Ik weet hoe het klinkt, maar het voelde zo echt.
Je sais que ça paraît fou, mais ça semblait si vrai.

En het voelde goed.
Et ça fait du bien.

Het voelde geweldig.
C'était super.

Maar de timing klopte niet en het voelde heel ingewikkeld.
Ça n'était pas le moment et… ça semblait très compliqué.

Het voelde echt.
C'était réel.

Het voelde alsof.
C'était comme.

Het voelde bestraffend.
C'était punitif.

Het voelde een beetje gek.
C'était un peu bizarre.

Het voelde goed, toch?
C'était bon, non?

Het voelde niet goed.
C'était pas bien.

Hij begon me te kussen en het voelde.
Il m'a embrassée. Et c'était.