SERAIT RESPONSABLE - vertaling in Nederlands

• verantwoordelijk is
• verantwoordelijk zijn

Voorbeelden van het gebruik van Serait responsable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'un autre 10% serait responsable de la moitié de la consommation d'alcool(étude BIRNH).
de mannen niet drinkt, terwijl nog eens 10% zou instaan voor de helft van de alcoholconsumptie(BIRNH-studie).

où pendant trente ans, il serait responsable de la musique lors des offices religieux.
waar hij dertig jaar lang verantwoordelijk zou zijn voor de muziek tijdens de erediensten.

un organisme de contrôle qui serait responsable de la sécurité et de la sûreté des installations nucléaires.
regulator op te zetten die verantwoordelijk zou zijn voor de veiligheid en beveiliging van kerncentrales.

doté de bureaux géographiques partout dans le monde, qui serait responsable de la politique européenne de sécurité
dienst voor extern optreden, met kantoren over de hele wereld, die verantwoordelijk is voor het Europees veiligheids-

un gouvernement économique et financier, qui serait responsable de la croissance économique ainsi que de la création d'emplois.
Deze twee instanties zouden dan gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor economische groei en werkgelegenheid.

Je pense que dans un tel contexte il serait responsable de prendre en considération toutes les obligations financières fiscales de l'Union européenne
Ik denk dat het in zo'n context verantwoord is om rekening te houden met en in te gaan op alle financiële begrotingsverplichtingen van de Europese Unie,

L'école de pensée fédéraliste voit dans la Commission l'embryon d'un gouvernement européen qui serait responsable devant un parlement bicameral:
De school diede federalistische gedachte voorstaat, ziet in de Commissie de kiem van een Europese regering die verantwoordelijk zou zijn tegenover een uit twee kamers bestaand Parlement:

L'école de pensée fédéraliste voit dans la Commission l'embryon d'un gouvernement européen qui serait responsable devant un parlement bicameral:
De school die de federalistische gedachte voor staat, ziet in de Commissie de kiem van een Europese regering die verantwoordelijk zou zijn tegenover een uit twee Kamers bestaand Parlement:

qui serait victime d'un dommage ou subirait un préjudice dont l'Agence serait responsable, d'intenter directement une action en dommages contre l'assureur.
aan wie schade of nadeel mocht zijn berokkend waarvoor het Agentschap aansprakelijk wordt gehouden, het recht zich rechtstreeks tot de verzekeraar te wenden met een eis tot schadevergoeding.

représenterait l'Union européenne auprès des tiers pour la conduite des actions de politique étrangère et serait responsable de la mise en œuvre des décisions communes.
benoemd zou moeten worden, zou de Europese Unie vertegenwoordigen op het gebied van het buitenlands beleid en zou verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van gemeenschappelijke besluiten.

dans nos propres vies, et qui serait responsable des péchés que l'on commet.
in de wereld en in ons eigen leven, en die verantwoordelijk is voor onze zonden.

ces trois gentlemen ont proposé la création d'une nouvelle fonction de vice-président de la Commission- plus populairement appelé super-commissaire-, qui serait responsable de coordonner toutes les questions relatives aux réformes économiques de l'UE.
Blair en Chirac hebben de drie heren voorgesteld in de Commissie een nieuwe post van ondervoorzitter te creëren, een zogenaamde supercommissaris, die verantwoordelijk zou zijn voor de coördinatie van alle kwesties die met de economische hervormingen in de EU te maken hebben.

à l'introduction simultanée de demandes d'asile dans différents pays en instaurant un système par lequel un seul État membre serait responsable d'examiner les demandes d'asile.
tweevoudige migratie en het tegelijkertijd indienen van asielaanvragen in verschillende landen door een systeem te implementeren waarbij één lidstaat verantwoordelijk wordt voor het behandelen van asielaanvragen.

un bureau installé dans un pays de la Communauté) qui en serait responsable et prendrait les dispositions nécessaires
bureau in een land van de Gemeenschap) die daarvoor verantwoordelijk is en de nodige maatregelen moet treffen

il doit y avoir une unité dotée de ressources adéquates au sein de la Commission, qui serait responsable du cadre politique
er moet binnen de Commissie een met voldoende middelen uitgeruste afdeling komen die speciaal verantwoordelijk is voor niet alleen het beleidskader

l'Etat membre d'accueil pourrait imposer aux avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine d'agir de concert avec un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie et qui serait responsable, s'il y a lieu, à l'égard de cette juridiction.
kan de lidstaat van ontvangst een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat ertoe verplichten samen te werken met een advocaat die bij de geadieerde rechterlijke instantie optreedt en die in voorkomend geval tegenover die rechterlijke instantie verantwoordelijk is.

omissions de ses sous-traitants au même titre que SurveyMonkey serait responsable si la société réalisait les services de chacun de ces sous-traitants en vertu de ces Conditions,
dit in dezelfde mate als die waarin SurveyMonkey aansprakelijk zou zijn als het de Services van elk van deze subverwerkers rechtstreeks zou uitvoeren onder deze Voorwaarden,

des règles déterminent quel Etat membre serait responsable de la suite à donner à une demande d'asile,
van essentieel belang is om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor een bepaalde asielaanvraag en om regelingen te

qui est également l'ancien responsable du groupe de l'ALK"Drenica", serait responsable de l'enlèvement de plus de 300 Serbes
tevens voormalig hoofd van de “Drenica-groep” van de KLA, verantwoordelijk zijn voor de ontvoering van meer dan 300 etnische Serviërs

Tu es responsable de Leo et de toi-même.
Jij bent verantwoordelijk voor Leo en jezelf.