SERIEUX - vertaling in Nederlands

• serieus
• ernstig
• echt
• serieuze

Voorbeelden van het gebruik van Serieux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ca doit etre serieux.
is het vast menens.

Votre president saura que nous sommes serieux.
Jullie president zal weten dat 't ons ernst is.

Vous n'êtes pas serieux.
Dat kun je niet menen.

Tu est serieux?
Meen je dat nou?

Je suis trop serieux.
Ik ben veel te serieus.

Serieux, le seul truc que j'ai eu de mon copain au lycée a duré moins de 5 minutes.
Serieus, het enige wat ik ooit van een vriendje van school kreeg, duurde niet langer dan vijf minuten.

Donc c'est serieux je ne sais pas encore si ca l'est tu ne peux pas danser.
Is het ernstig? Dat weet ik nog niet. Want dan kun je niet dansen.

Je suis serieux… comme si c'était le meilleur coup qu'il ait jamais eu de sa vie?
Ik ben serieus… alsof het de beste seks is die hij ooit gehad heeft?

C'est serieux, Oliver, va"finir sa vie comme tu le sais.
Dit is ernstig, Oliver. Het is zo ernstig als… Het einde van je leven.

Vous n'arrivez pas à obtenir un prêt auprès de votre banque ou d'un particulier serieux.
U kunt een lening niet krijgen van uw bank of een individu serieus.

Le produit me semble vraiment serieux c'est un atout majeur,
Het product lijkt me echt serieus, het is een grote troef,

Vous êtes serieux.
Meen je dat serieus?

Je suis serieux, d'accord?
Ik bedoel het serieus, ok?

Je suis tres serieux, Hogan.
Ik ben serieus, Hogan.

mais soyons serieux!
maar even serieus.

Prabhupāda: Donc vous n'etes pa serieux.
Prabhupāda: Dan bent u niet serieus.

Serieux? T'as jamais utilisé un fumoir?
Serieus, heb jij nooit gehotboxed?

Je dis ca… Je fais un travail serieux avec eux.
Ik ben serieus met ze aan het werk.

Transmettez Alpha Two-One.' serieux mais non urgent, Debs.
Zeg het maar, Alfa 2-1. Ernstig, maar niet spoedeisend, Debs.

Ils croyaient que c'etait serieux entre nous.
Ze dachten dat het serieus was, tussen ons.