SES REMARQUES - vertaling in Nederlands

• zijn opmerkingen
• zijn commentaar
• zijn bemerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Ses remarques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je remercie tout d'abord Mme le rapporteur pour ses remarques et son travail en commission.
Om te beginnen wil ik de rapporteur bedanken voor haar opmerkingen en voor haar werk in de commissie.

Facebook- sont un indicateur, ses remarques ont scandalisé de nombreux Indiens.
zijn geuit enige indicatie zijn, dan zijn veel Indiërs woedend over haar uitspraken.

je ne me moquerai pas de votre intelligence en vous lisant ses remarques à ce sujet.
huwelijk van Jane maar ik zal je niet vermoeien met zijn opmerkingen daarover.

Cette personne peut faire parvenir par écrit ses remarques ou moyens de défenses à l'AFMPS qui,
Deze persoon kan zijn opmerkingen of verdedigingsmiddelen schriftelijk meedelen aan het FAGG dat, bij niet-betaling van de minnelijke schikking,

Le fait qu'il ait adressé ses remarques à Sa Majesté la reine Beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine Beatrix.
Dat hij zijn commentaar richtte aan Hare Majesteit Koningin Beatrix was zeer ongepast op de dag dat wij in plechtige vergadering bijeen waren in aanwezigheid van koningin Beatrix.

Le Conseil des ministres réitère tout d'abord ses remarques concernant la non-comparabilité des catégories en cause(A.4.1)
De Ministerraad herhaalt in eerste instantie zijn opmerkingen nopens de niet-vergelijkbaarheid van de categorieën (A.4.1),

Au cours de ses remarques, il indiqua que certaines parties des Écritures étaient plus véridiques
Toen hij in de loop van zijn commentaar liet doorschemeren dat bepaalde gedeelten van de Schrift

M. Giscard d'Estaing déclenche autant de discussions avec sa proposition de Convention qu'avec ses remarques sur l'inopportunité de l'adhésion de la Turquie.
de heer Giscard d'Estaing net zo veel discussie losmaakt met zijn Conventievoorstel als met zijn opmerkingen over de onwenselijkheid van het lidmaatschap van Turkije.

Le Ministre fédéral communique au Gouvernement régional, endéans le mois après la notification prévue à l'article 17, ses remarques sur l'applicabilité technique de la réduction
De federale Minister van Financiën deelt binnen de maand na de in artikel 17 bedoelde notificatie zijn bemerkingen over de technische uitvoerbaarheid van de voorgestelde belastingvermindering

au fonctionnaire visé à l'article 3 ses remarques ou justifications.
om aan de in artikel 3 bedoelde ambtenaar zijn opmerkingen of rechtvaardigingen toe te sturen.

permettez-moi tout d'abord de remercier le président en exercice pour ses remarques préliminaires et en particulier pour ses remarques concernant la bonne relation de travail que nous avons entretenue entre le Parlement
mag ik allereerst de fungerend voorzitter bedanken voor zijn inleidende woorden en speciaal voor zijn opmerkingen over de goede werkrelatie die er is geweest tussen het Parlement

A Pise, Galileo ne se borne pas uniquement à des poursuites scientifiques Ils ont été mis en ce moment, ses remarques sur le taux qui sera suivi d'Apostilles Arioste.
In Pisa Galileo zelf niet uitsluitend beperken tot wetenschappelijke bezigheden Ze werden in deze tijd, zijn opmerkingen over het tarief dat zal opgevolgd worden met Apostilles Ariosto.

Je voudrais la remercier pour ses remarques sur le travail que nous réalisons au service pour l'action extérieure
Ik wil haar bedanken voor haar opmerkingen over het werk dat we in de Europese Dienst voor extern optreden verrichten

l'administration communique ses remarques au centre ou au pouvoir en question dans les trente jours suivant la réception du dossier.
bedoeld in artikel 61, deelt de administratie haar bemerkingen binnen de dertig dagen na de ontvangst van het dossier, mee aan het centrum of het bestuur in kwestie.

Dans ses remarques au sujet de l'avis du CESE, la Commission a reconnu que les droits proposés représentent des facteurs importants qui devraient être pris en considération dans les futures législations en matière de droits des passagers.
De Commissie gaf in haar opmerkingen over het EESC-advies toe dat de voorgestelde rechten belangrijke aspecten waren die in toekomstige wetgeving over passagiersrechten in aanmerking moeten worden genomen.

Le demandeur dispose d'un délai de trente jours calendrier à partir de la notification pour introduire ses remarques éventuelles; à sa demande, ce délai peut être prolonge par l'Agence.
De aanvrager beschikt over een periode van dertig kalenderdagen vanaf de kennisgeving om zijn eventuele opmerkingen in te dienen. Op zijn vraag kan deze termijn door het Agentschap verlengd worden.

DE Madame la Présidente, ma consœur qui a posé la question a naturellement axé ses remarques sur la situation des États membres où certaines parties de la population émigrent pour trouver du travail ailleurs.
DE Mevrouw de Voorzitter, de indienster van de vraag concentreert zich in haar opmerkingen natuurlijk hoofdzakelijk op de situatie in de lidstaten waarvan delen van de bevolking emigreren om ergens anders werk te vinden.

La Commission attire l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que la Cour des comptes, dans ses remarques concernant l'affaire mentionnée,
De Commissie wil er de geachte afgevaardigde graag op wijzen dat de Rekenkamer in haar opmerkingen over de genoemde affaire,

En effet, l'avocat lorsqu'il est présent peut faire acter au PV d'audition ses remarques concernant les conditions de l'interrogatoire de son client.
Wanneer de advocaat aanwezig is, kan hij immers in het pv van het verhoor melding laten maken van zijn opmerkingen over de omstandigheden waarin het verhoor van zijn cliënt heeft plaatsgehad.

Howard Schultz a refusé de toucher à sa position pessimiste plus proche de Bitcoin mais sur la base de ses remarques, il est sans doute qu'il est impliqué à la congestion du réseau Bitcoin
Howard Schultz weigerde aan te raken op zijn pessimistische houding dichter bij Bitcoin, maar op basis van zijn opmerkingen, is het waarschijnlijk dat hij betrokken is bij de congestie van de Bitcoin netwerk en de kosten, zoals Streep