SOLIDARNOSC - vertaling in Nederlands

• solidariteit
• solidarnosc
• solidarność
• solidarinos

Voorbeelden van het gebruik van Solidarnosc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les méthodes et les valeurs de Solidarnosc pouvaient donner l'exemple et permettre à toutes les personnes vivant sous le joug de régimes
de methoden en waarden van Solidariteit zouden uitgroeien tot een doeltreffende manier waarop alle mensen die onder onderdrukkende regimes zuchten,

Le rôle prééminent de Solidarnosc en Pologne nous a été rappelé cette semaine, et il revêt naturellement
Wij zijn deze week herinnerd aan de betekenis van Solidariteit in Polen. Het is uiteraard belangrijk om een sterke

où vient d'être fêté le 25e anniversaire du début des grèves de Solidarnosc en 1980, employaient 6 000 personnes.
de scheepswerven van Gdansk, waar de vijfentwintigste verjaardag is gevierd van het begin van de stakingen van Solidariteit in 1980, 6 000 arbeiders in dienst hadden.

Nous pourrions également choisir de nous rappeler l'héroïsme de Solidarnosc en Pologne; Vaclav Havel, le président de la République tchèque;
Ik wil u ook herinneren aan de heldenmoed van de vakbond Solidariteit in Polen, de president van de Tsjechische Republiek Vaclav Havel

les célébrations marquant le 25e anniversaire de la création de Solidarnosc revêtent une importance toute particulière.
heeft de 25e verjaardag van de oprichting van de vakbond Solidarność een bijzondere betekenis.

aussi dans le programme de la république autonome, Solidarnosc a présenté la vision d'une société et d'un pays unis par la liberté,
voor een autonome republiek, heeft Solidariteit een visie gepresenteerd van een maatschappij en een land die verenigd waren in vrijheid, waar de mensenrechten werden geëerbiedigd

Au XXIe siècle, le message de Solidarnosc exige une politique étrangère de l'Union européenne qui promeuve activement la démocratie
In de eenentwintigste eeuw vergt de boodschap van Solidariteit een buitenlands beleid van de Europese Unie dat de democratie en de mensenrechten actief bevordert,

Le syndicat NSZZ"S" est proche de la coalition gouvernementale composée de la coalition AWS(Action électorale Solidarnosc) et de l'Union de la Liberté(UW)
De NSZZ "S"( Solidarnosc) staat dichtbij de uit het AWS( gezamenlijke lijst Solidarnosc) en de UW( Unie voor de vrijheid)

que le travail de Solidarnosc a également marqué le début de la fin d'une fantastique révolution dans l'histoire de la Pologne;
dat het werk van Solidariteit ook het begin van het einde van een fantastische omwenteling in de geschiedenis van Polen was; we kunnen nu zeggen

l'esplanade Solidarnosc, l'hémicycle du Parlement européen
de Esplanade Solidarnosc, het halfrond van het Europees parlement

La place Solidarnosc 1980 vous tend des bras accueillants
De “Esplanade Solidarnosc 1980” is het open plein tussen het Luxemburgplein

naval de Gdansk et que de nombreuses autres nations ont suivi la voie ouverte par la Pologne et Solidarnosc.
arbeiders van de scheepswerf in Gdansk, en dat vele andere naties volgden nadat Polen en Solidariteit het voortouw hadden genomen.

ont joué un rôle dans la création du syndicat Solidarnosc, et plus particulièrement ceux qui ont poursuivi une activité indépendante après l'introduction de la loi martiale en Pologne.
een rol vervulde bij de oprichting van de vakbond Solidariteit. Bijzondere erkenning verdienen degenen die bleven volharden in hun onafhankelijke activiteiten nadat in Polen de noodtoestand was afgekondigd.

Après une grève de la faim de plusieurs semaines dans les puits, organisée et soutenue, fin 1998, par le syndicat NSZZ"Solidarnosc", ils ont non seulement pu obtenir
Na een door NSZZ "S"( Solidarnosc) georganiseerde en gesteunde wekenlange hongerstaking

À l'heure où nous exprimons notre reconnaissance à Solidarnosc et nous souvenons avec une vénération toute particulière de ceux qui ont payé de leur vie leur désir de liberté et de démocratie, nous sommes conscients que Solidarnosc n'est pas une pièce de musée,
Terwijl we blijk geven van onze waardering voor Solidariteit en met bijzondere eerbied terugdenken aan hen die met hun leven hebben betaald voor hun verlangen naar vrijheid en democratie, zijn wij ons er ook van bewust dat Solidariteit geen museumstuk is, maar een inspiratie,

Après une grève de la faim de plusieurs semaines dans les puits, organisée et soutenue, fin 1998, par le syndicat NSZZ"Solidarnosc", ils ont non seulement pu obtenir
Na een door NSZZ "S"( Solidarnosc) georganiseerde en gesteunde wekenlange hongerstaking

ce grand changement en Europe n'aurait jamais été possible sans la Pologne, sans Solidarnosc- et je le dis également ici, afin que nous ne l'oubliions pas- sans la grande force
deze grote verandering in Europa niet mogelijk zou zijn geweest zonder Polen, zonder Solidarinos? en- laten we dat voor altijd onthouden- zonder de grote Poolse intellectueel in de Stoel van Petrus,

le syndicat Solidarnosc.
de vakbond Solidarnosc.

En guise d'introduction à ce débat, je voudrais insister sur le fait que la contribution de Solidarnosc aux événements ayant conduit à une Europe unie peut être perçue comme une chance et une opportunité pour toute une génération d'apprendre ce qu'est la liberté: l'Occident a certes fait beaucoup pour les pays d'Europe orientale sous le joug soviétique, mais Solidarnosc a peut-être fait beaucoup plus encore pour l'Occident
Ter inleiding van dit debat moet ik benadrukken hoezeer de bijdrage van Solidariteit aan de gebeurtenissen die hebben geleid tot een verenigd Europa, beschouwd kunnen worden als een kans en een gelegenheid voor een generatie om lering te trekken over vrijheid: natuurlijk heeft het westen veel betekend voor de landen van Oost-Europa onder het sovjetjuk, maar Solidariteit heeft misschien nog wel veel meer betekend voor het westen

C'est ainsi qu'est né le syndicat indépendant et autonome Solidarnosc.
Dit leidde tot het ontstaan van de Onafhankelijke en Autonome vakbond Solidariteit.