SOMMATION - vertaling in Nederlands

• aanmaning
• sommatie
• sommering
• optelling
• optellen

Voorbeelden van het gebruik van Sommation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le cédant n'est pas tenu d'obtempérer à la sommation d'exécuter une reconnaissance descriptive du sol,
De overdrager is niet verplicht om op de aanmaning tot het uitvoeren van een beschrijvend bodemonderzoek in te gaan,

Vous pouvez utiliser la formule suivante pour afficher une cellule vide si la sommation est zéro au lieu d'appliquer la fonction Sum directement,
U kunt de volgende formule gebruiken om de lege cel weer te geven als de sommatie nul is in plaats van de functie Som direct toe te passen,

éventuellement pourvu d'une sommation, qui est notifié au dépositaire de la plainte,
eventueel voorzien van een aanmaning, te formuleren, dat aan de klachtindiener, de betrokken overheden

Il a continué à travailler sur les problèmes liés à la théorie de la sommation des séries divergentes à travers les années 1930
Hij bleef werken aan problemen met betrekking tot de theorie van de sommering van divergente reeks in de hele jaren 1930

Si le prestatiare, après sommation, reste en défaut,
Indien adverteerder ook na sommatie in gebreke blijft,

Si à l'expiration de ce délai, la sommation est restée sans suite,
Indien bij het verstrijken van deze termijn deze aanmaning zonder gevolg is gebleven,

A partir de la date de l'envoi de la sommation, l'autorité peut décider
Vanaf de datum van verzending van de aanmaning kan de overheid beslissen

Lors de l'utilisation de la première formule, toutes les cellules n/ a de la plage ne seront pas incluses dans la sommation, tandis que dans le deuxième, toutes les cellules n/ a sont incluses dans la sommation.
Wanneer de eerste formule wordt gebruikt, worden niet alle n/ a-cellen in het bereik meegenomen in de optelling, terwijl bij gebruik van de tweede cel alle n/ a-cellen worden meegenomen in de optelling.

l'Inspection générale de la Pharmacie envoie une seconde sommation.
zendt de algemene farmaceutische Inspectie een tweede aanmaning.

simplement rester les résultats de calcul de sommation/ moyennage/ comptage, etc.
gewoon de berekeningsresultaten wilt behouden van optellen/ middelen/ tellen, enz.

le fonctionnaire régional notifient au bailleur une copie du rapport de l'étude de conformité avec sommation de prendre les mesures nécessaires
de gewestelijk ambtenaar betekent een afschrift van het verslag van het conformiteitsonderzoek, samen met de aanmaning om binnen een bepaalde termijn de nodige maatregelen

Dix jours au moins avant l'adjudication, sommation est faite à l'ancien
Ten minste tien dagen vóór de toewijzing worden de vorige en de nieuwe eigenaar aangemaand om op de bepaalde plaats,

La sommation des taux d'invalidité partielle ne peut cependant pas dépasser la valeur des taux d'amputation
De som van de partiële percentages mag evenwel niet hoger zijn dan het percentage voorzien voor een totaal verlies

Lorsque le détenteur de l'autorisation n'a toujours introduit aucune demande de maintien de l'autorisation dans les soixante jours suivant la seconde sommation, et n'a pas non plus communiqué la fermeture définitive,
Indien de vergunninghouder binnen een termijn van zestig dagen, te rekenen van de tweede aanmaning, nog geen aanvraag voor het behoud van de vergunning heeft ingediend, en evenmin een definitieve sluiting ter kennis heeft gebracht, trekt de Minister

Si l'unité de mammographie persiste, malgré la sommation, à ne pas respecter les conditions d'agrément
Indien de mammografische eenheid, ondanks de aanmaning, de erkenningsvoorwaarden niet naleeft of niet meewerkt aan

de 150 kHz pour le champ magnétique s'explique par le fait que la sommation est basée sur des densités de courant induit
boven 150 kHz voor het magnetisch veld is een gevolg van het feit dat de sommatie gebaseerd is op geïnduceerde stroomdichtheden

le vendeur a droit aussi, sans sommation préalable, à une indemnité complémentaire de dix
heeft de verkoper tevens het recht, zonder voorafgaande aanmaning, op een aanvullende vergoeding van tien procent(10%)

Toute facture impayée à l'échéance, portera de plein droit, sans sommation ni mise en demeure,
Elke op haar vervaldag onbetaald gebleven factuur zal van rechtswege en zonder aanmaning of ingebrekestelling een interest van 18% opleveren

Mention est faite dans la sommation de la faculté offerte au tiers détenteur de transmettre au juge,
In de aanmaning wordt de mogelijkheid van de derde-bezitter vermeld om, op straffe van onontvankelijkheid, binnen de acht dagen die volgen

Au cas ou les défauts persistent après une sommation par lettre recommandée
Bij het in gebreke blijven na een aanmaning met een aangetekende brief