SON MONDE - vertaling in Nederlands

• haar wereld

Voorbeelden van het gebruik van Son monde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Encore maintenant je revois l'image de ma mère qui pleurait car elle savait que je disparaissais de son monde.
Nog steeds zie ik dat beeld van mijn huilende moeder toen zij besefte dat ik uit haar wereld zou verdwijnen.

vue à la troisième personne et son monde est parcouru à pied
een eerste-persoon of derde-persoonsmening en haar wereld wordt bezocht te voet

pourraient avoir partagés dans son monde plus longtemps.
ik had haar blog eerder gevonden en zouden hebben gedeeld in haar wereld voor meer.

Après toute cette aventure, le héros rentre retrouver son monde ordinair.; 10:00 La nouvelle vie.
Na al deze avonturen keert de held terug naar zijn gewone wereld. 10 uur: Nieuw leven.

Son monde intérieur, rempli de fantasmes… est fermé à son entourage… même à ses proches.
Z'n wereld, vol fantasie, is afgesloten voor de buitenwereld. Zelfs voor z'n verwanten.

Il était tout le temps dans son monde, surtout après la mort de sa mère.
Hij zat altijd in z'n eigen wereldje. Zeker nadat z'n moeder overleden was..

En fait, Martin Behaim en savait infiniment plus sur son monde, la Terre que nous en savons sur le nôtre, l'univers.
Eigenlijk wist Behaim veel meer over zijn wereld, de aarde, dan wij over onze wereld, het universum.

Bree commençait à réaliser que son monde se fissurait et pour une femme qui détestait les à peu près c'était inacceptable.
Bree's wereldje was aan het instorten. En voor een vrouw die van orde hield, was dat onacceptabel.

Dans son monde, il ya la possibilité de transformer n'importe quel objet en un autre,
In zijn wereld, is er de mogelijkheid om elk object te zetten in een andere,

Il ne se rendent pas compte que son monde a changé, qu'il doit se reconfigurer pour s'adapter au monde nouveau.".
Het beseft niet dat zijn wereld is veranderd, dat het moet herconfigureren zich aan te passen aan de nieuwe wereld.".

Cependant, Just Cause 3 laisse derrière elle son monde ouvert, la liberté parfois,
Echter, gewoon Oorzaak 3 vertrekt van zijn open wereld, vrijheid soms,

Elle projetait son monde sur vous sans jamais penser à l'impacte que ça avait sur vous?
Ze projecteerde haar eigen wereld op u… en dacht niet aan de gevolgen voor u?

Elle t'a permis d'entrer dans son monde, son travail… mais d'une manière hautement théâtrale.
Ze liet je toe in haar wereld, in haar werk, maar in een hoog theatrale wijze.

Ce type doit vivre dans son monde, et je ne le vois pas dans un environnement militaire aussi organisé.
Die vent leeft in een fantasiewereld. Hij kan niet functioneren in een strak georganiseerde militaire omgeving.

pas qu'on existe dans son monde.
we bestaan in de wereld die hij voor ons maakte en niet in zijn wereld.

Il a été humilié publiquement, sa femme l'a quitté, il a perdu son travail, tout son monde est devenu hors de contrôle.
Hij werd publiekelijk vernederd, zijn vrouw verliet hem, verloor zijn baan, en zijn wereld stortte in.

Lorsqu'elle est revenue, elle a entrepris de reconstruire son monde seule.
Toen ze terugkwam, heeft ze de moeilijke taak aangenomen…- om haar wereld alleen te herop bouwen.

il n'est pas à l'école, son monde est dans cette pièce et dans son ordinateur.
hij niet op school zit, is zijn hele wereld, z'n kamer en computer.

tout sur l'homme et son monde.
van alles over de mens en zijn wereld.

Cœur aimant cherche homme monogame qui est puissant dans son monde, mais aspire à être dans un FLR.
Loving hart zoekt monogame man, die is krachtig in zijn wereld, maar verlangt om in een FLR.