SON PERE - vertaling in Nederlands

• zijn vader
• z'n vader

Voorbeelden van het gebruik van Son pere in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu n'es pas son pere.
Jij bent z'n vader niet.

A respecter ses camarades de classe ou a craindre son pere?
Om zijn klasgenoten te respecteren of zijn vader te vrezen?

II a vu son pere hier.
Hij zag zijn vader gisteren.

Dans le dernier voyage que je fis en province, j'ai arrete ce mariage-la avec son pere, et ce fut a condition que vous vous plairiez a tous deux.
Tijdens mijn laatste reis buiten de stad heb ik dit afgesproken met zijn vader, mits jullie er allebei mee instemden.

Plus il restera ici a se voiler Ia face, et moins il aura de chances de revoir son pere un jour.
Hoe langer hij zich hier blijft verstoppen hoe kleiner de kans dat hij z'n vader nog ziet.

Son pere et sa mere, la fille de Mme Guennegan,
Haar vader en moeder, mw. Guennégans dochter,

Sa mere se meurt du sida aux soins paiatifs et son pere au Nigeria refuse de reconnaitre sa paternite et d'en assumer a garde.
Haar moeder is stervende aan Aids in een ziekenhuis haar vader is terug in Negeria, en wil geen voogdij over haar hebben.

Patrick Gravier, ne le 12 octobre 1949, sa mere est morte en 61, son pere.
Patrick Gravier, geboren 12-10-1949, moeder overleed in 1961, vader.

J'ai vote contre moi-meme pour eviter a mon fils la honte d'avoir a voter pour sortir son pere de la chambre.
Ik heb tegen mezelf gestemd om mijn zoon de verlegenheid te besparen. van het wegstemmen van zijn vader uit het studentenhuis Dat is alles.

elle n'est pas venue, j'ai appele son pere.
ze niet kwam, ik haar vader heb gebeld.

J'ai envoyé mon gamin a la peche avec son pere… pour qu'on puisse travailler tous les deux…
Ik stuur mijn kind weg voor een vis-uitstapje met zijn vader… zodat ik met jou kan werken… en dan doe je

Grace a la vision de son pere, le roi Mongkut,
Dankzij de visie van z'n vader, koning Mongkoet, en het onderwijs van Anna Leonowens,

C'est son pere, qui a ete un oppresseur,
Zijn vader, dewijl hij met onderdrukking onderdrukt heeft,

firent sortir Rahab, son pere, sa mere, ses freres,
brachten er Rachab uit, en haar vader, en haar moeder, en haar broeders,

ce que je comprends puisque son pere arrive.
Ik begrijp het omdat haar vader hier heen komt.

Ou comment elle a su pour son pere.
Of hoe ze het had ontdekt van haar vader.

Ce gamin qui se prend pour son pere!
Dat joch dat zich zijn vader waant!

On s'est peloté dans la cave de son pere.
We waren aan het zoenen in haar vaders kelder.

D'apres elle, vous n'etes meme pas son pere.
Ze zei: je bent toch niet haar echte vader.

Assassiner son pere n'était qu'un début.
De dood van pa was het begin.