SOUFFRAIS - vertaling in Nederlands

• leed
• pijn had
• had last

Voorbeelden van het gebruik van Souffrais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je souffrais de tendinite aux épaules
Ik had last van tendinitis in mijn schouders

Nous nous en sommes tirés et je souffrais seulement avec des meurtrissures et un corps douloureux.
Wij liepen allen weg met mij alleen die aan kneuzingen en een pijnlijk lichaam leed.

Je souffrais de taches, mais cela s'améliore à chaque jour que j'utilise cette crème.
Ik had last van vlekjes maar dat trekt met de dag bij nu ik deze creme gebruik.

Tu souffrais et tu t'es défoulé sur eux parce que c'est ce que tu fais.
Je had pijn en je viel aan, omdat je zo bent.

Je souffrais du froid dans l'appartement,
Ik heb last van de kou in het appartement,

Peut-être je n'ai été plus intéressé à mes sujets ou souffrais des inquiétudes concurrentielles?
Misschien was ik niet langer geïnteresseerd in mijn onderwerpen of wat lijden van concurrerende angsten?

suis régulièrement venue dîner, sauf quand j'étais vraiment malade(même si je souffrais beaucoup) jusqu'au dernier jour».
ik me echt niet goed voelde( zelfs wanneer ik erg veel leed) tot de laatste dag.

les infirmières ont dit que je souffrais de psychose….
de verpleegsters zeiden dat ik aan een psychose leed….

C'était beaucoup de travail, mais quand je souffrais et que je voulais abandonner,
Het was hard werken, maar zelfs als ik pijn leed en wilde ophouden,

beaucoup de gens pouvaient douter du fait que je souffrais effectivement".
velen konden betwijfelen dat ik wel echt leed".

Je était dans d'autres fermes et je souffrais beaucoup la présence de personnes d'animaux laitiers de poulets et chevaux cochons.
Ik was in andere bedrijven en ik veel geleden de aanwezigheid van mensen van melkvee van kippen en paarden varkens.

Et elle a vu que je souffrais, donc elle m'a pris la main,
En ze zag dat ik verdriet had, dus… ze pakte mijn hand,

Je souffrais du mal des montagnes et j'avais besoin de me reposer quelques jours
Ik had hoogteziekte. Ik moest eigenlijk een paar dagen rusten,

Je suis déglingué! À partir de cet instant, je souffrais d'un symptôme si effrayant,
Vanaf dat moment kreeg ik last van een symptoom dat zo angstaanjagend was

j'ai vu que tu souffrais, Jamal.
omdat ik zag dat je pijn leed, Jamal.

c'est donc Vivekananda qui traduisit à Baba que je souffrais vraiment.
Vivekananda vertaalde voor Baba dat ik echt ziek was.

J'ai eu une expérience incroyable en vacances dans la station italienne de Rimini où je ne souffrais pas ou éprouve des symptômes du rhume des foins du tout.
Ik had een geweldige ervaring op vakantie in de Italiaanse badplaats Rimini waar ik niet te lijden of last heeft van hooikoorts symptomen bij allen.

Mais, écrira-t-elle,«il m'était si terrible de briser avec mes habitudes de luxe et d'élégance que, les premiers mois de ma conversion, je souffrais cruellement quand je me montrais en public avec mon costume ridicule.
Ze schrijft echter: «Ik vond het zo verschrikkelijk om met mijn gewoontes van luxe en elegantie te breken, dat ik de eerste maanden na mijn inkeer gruwelijk leed wanneer ik me in mijn belachelijk mantelpakje in het openbaar vertoonde.

Si je ne souffrais pas autant, et si ça ne me
Als ik niet zo'n pijn had en er geen hinder van had op het werk…

Les médecins y ont découvert que je souffrais d'une maladie auto-immune rare,
Daar ontdekten dokters dat ik lijd aan een zeldzame auto-immuunziekte, PAN,