SUFFI - vertaling in Nederlands

• genoeg
• voldoende
• volstaan
• toereikend
• alleen

Voorbeelden van het gebruik van Suffi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

n'ont pas suffi à arrêter la ruine menaçante.
waren niet voldoende om het verval te stoppen.

quatre tours ont suffi pour que je sois élevé au tribal.
vier trucjes waren genoeg voor mij om te worden verhoogd tot de stam.

cela n'a pas suffi.
dat was niet voldoende.

ça n'a pas suffi.
het is nog niet genoeg.

seulement deux semaines d'utilisation quotidienne d'Eron Plus ont suffi à les faire durer.
slechts twee weken dagelijks gebruik van Eron Plus waren voldoende om ze te laten duren.

Les deux sessions précédentes sur la rébellion ont suffi pour aider au niveau Morontiel.
De twee vorige sessies over de opstand waren voldoende om te helpen op Morontia niveau.

Ce n'est que cette préparation qui m'a aidé efficacement et qui a suffi pour un seul traitement.
Het was alleen deze voorbereiding die me effectief hielp en dat was genoeg voor één behandeling.

Il est vrai, reprit Cyrus Smith, mais quelques mois de cette vie étrange ont suffi à vous faire connaître….
Dat is waar," hernam Cyrus Smith,"maar eenige maanden van dat zonderlinge leven zijn voldoende geweest om u bekend te maken…".

vos sourires avaient suffi.
je glimlach was genoeg.

Merci à la concentration particulière de ce produit l'utilisation de quelque gouttes dans des domaines spécifiques de la peau est déjà suffi pour obtenir des résultats rapidement visibles.
Dankzij de bijzondere concentratie van dit product is het gebruik van een aantal druppels op specifieke huidzones al voldoende voor snel zichtbare resultaten.

la pierre fendue comme un miracle du Prophète Saleh n'a pas suffi à les convaincre de croire en Allah.
een wonder van de profeet Saleh zo komt was niet genoeg om hen te overtuigen om te geloven in Allah.

Les deux sessions précédentes sur la rébellion Les deux session précédentes sur la rébellion ont suffi pour aider au niveau Morontiel.
De twee vorige sessies over de opstand De twee vorige sessies over de opstand waren voldoende om te helpen op Morontia niveau.

Il montre également comment un petit os d'un petit doigt de bébé a suffi pour identifier une toute nouvelle espèce humanoïde.
Hij toont ook aan hoe een uiterst klein stukje bot van een babyvinger genoeg was om een geheel nieuwe mensensoort te identificeren.

seules deux semaines d'utilisation régulière d'Eron Plus ont suffi à les satisfaire.
slechts twee weken van regelmatig gebruik van Eron Plus waren voldoende om hen tevreden te stellen.

toutes les preuves saisies chez moi n'ont pas suffi pour comprendre John?
de hoeveelheid bewijs uit mijn huis waren niet voldoende om John te begrijpen?

je crois qu'il suffi rait d'arborer le drapeau aux frontières extérieures de la Communauté.
geloof ik dat het voldoende zal zijn als de vlag aan de buitengrenzen van de Gemeenschap geplaatst wordt.

La vibration causée par ses pas a probablement suffi à enclencher le mécanisme extrêmement sensible de l'engin. C'est l'explosion.
De door zijn voetstappen veroorzaakte trillingen volstonden vermoedelijk al om het uiterst gevoelige mechanisme van het tuig tot ontploffing te brengen.

Je pense qu'il aurait suffi que le divorce ne soit accordé qu'en cas d'accord complet entre les parties.
Ik denk dat het zou hebben volstaan wanneer een scheiding alleen werd aanvaard als de partners het volledig eens zijn.

Mais comme si cela n'avait pas suffi, le leadership international de Morales
Alsof dat nog niet genoeg was, hebben Morales

Dix minutes avaient suffi à leur défaite et d'Artagnan était resté maître du champ de bataille.
Tien minuten waren voldoende geweest om hen op de vlucht te jagen en d'Artagnan was meester van het slagveld gebleven.