SUR LA TOMBE - vertaling in Nederlands

• op het graf
• op 't graf
• op de grafsteen
• graf

Voorbeelden van het gebruik van Sur la tombe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je jure sur la tombe de ma mère que ce n'était pas lui… Que Dieu m'aide.
Ik zwoer het op m'n moeders graf dat hij het niet was, God help me.

À 12h00, des fleurs seront mises sur la tombe de Boulgakov, et à 13h00 l'exposition Les manuscrits ne brûlent pas sera ouverte.
Om 12.00 uur worden er bloemen neergelegd op het graf van Boelgakov, en om 13.00 uur wordt de tentoonstelling Manuscripten verbranden niet geopend.

Alors il est sur la tombe de ta mère, parlant à lui-même à propos d'une fête familiale intime.
Dan is hij bij je moeders graf, zichzelf in een intieme familiebijeenkomst praten.

Concentre-toi par exemple sur la tombe d'un soldat allié de la Seconde Guerre mondiale qui est enterré en Belgique.
Focus dus bijvoorbeeld op het graf van een geallieerde soldaat uit de Tweede Wereldoorlog die begraven is in België.

Mais étant un monstre de vanité… elle pense danser sur la tombe de ma femme.
En dat ijdele wicht dacht met me te dansen op 't graf van m'n vrouw.

Sur la tombe de Shopena à Paris il y a un monument sculpté par le gendre Georges Sand- le mari de sa fille Solanzh.
Op het graf Shopena in Parijs kost gedenkteken, izvayannyi zyatem Zhorzh Sand- door de echtgenoot van zijn dochter Solanzh.

elle déposait des fleurs sur la tombe de ta grand-mère.
Ze was bloemen aan het planten op het graf van je grootmoeder.

d'une vue sur la tombe royale.
een zitgedeelte met bank en uitzicht op het Koninklijk Graf.

ira déposer une grande gerbe de roses blanches sur la tombe de son amie.
zal een grote krans van witte rozen op het graf van haar vriendin leggen.

l'offre à Faustino Coppi afin qu'il puisse le poser sur la tombe de son père.
geeft deze aan Faustino Coppi zodat hij deze op het graf van zijn vader kan leggen.

Bobby. Il dit qu'il est désolé pour ce qu'il lui a fait… sur la tombe d'Hanna.
Bobby heeft… hem gezegd hoe het hem speet wat hij hem had aangedaan, op het graf van Hanna.

Et vous saviez que ce jeune ne brûlerait pas un drapeau sur la tombe de son père.
En u wist, dat de jongen geen vlag op het… graf van zijn vader kon verbranden.

Sur la tombe de mon père, je jure qu'ils seront prêts à répondre sur leur vie de ces soupçons.
Ik zweer op mijn vaders graf dat ze te uwer beschikking staan om zich met hun leven te verantwoorden.

Sur la tombe de mon père, la vie de ma mère
Op m'n vaders graf, m'n moeders leven…

Depuis que pleurer sur la tombe qu'Alvis s'est creusé lui même n'est pas l'un de mes jobs.
Sinds huilen, boven het graf dat Alvis voor zichzelf groef, niet mijn taak is.

Celui qui a craché sur la tombe de notre mère, celui qui se ment à lui-même sur ce qu'il s'est passé ici?
De man die op ons moeder haar graf spuugde. De man die tegen zichzelf liegt over wat er hier is gebeurd?

je jure sur la tombe de mon père, que moi, Quintus Valérius Pompée.
Ik zweer op graf van mijn vader, Ik, Quintus Valerius Pompeius.

Il m'a laissée prendre des fleurs à mettre sur la tombe de ma mère, gratuitement.
Hij laat me bloemen meenemen… om op mijn moeders graf te leggen. Gratis.

Et elle les a laissées sur la tombe, pour le mangeur de péché, en cadeau.
En ze liet het achter op zijn graf als cadeau voor de Sin Eater.

N'est-ce pas la chose la plus terrible pour une mère… de se tenir sur la tombe de son propre enfant?
Is het niet het meest verschrikkelijke voor een moeder… om te staan bij het graf van haar eigen kind?