ZE VALT - vertaling in Frans

• elle tombe
• elle est
• elle craque
• elle relève

Voorbeelden van het gebruik van Ze valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar rug breekt plotseling en ze valt op de grond.
Il se fait frapper au dos alors qu'il tombe au sol.

Stel dat ze valt of een hartaanval krijgt, niemand zal haar horen.
Admettons qu'elle tombe ou qu'elle a une attaque cardiaque, personne ne pourra l'entendre crier à l'aide.

Wanneer Jenna probeert om zich te ontdoen van de brief, ze valt en breekt haar arm,
Lorsque Jenna tente de se débarrasser de la lettre, elle tombe et se casse le bras,

haal haar uit haar uniform en ze valt volledig in duigen.
enlevez lui l'uniforme et elle est complètement en morceaux.

Wanneer ze valt, wordt aangenomen dat haar krullen de naam van haar toekomstige echtgenoot kunnen lezen.
Quand elle tombe, on croit que ses boucles peuvent lire le nom de son futur mari.

Woland beveelt Margarita het bloed van Baron Meigel te drinken, ze valt flauw en opent haar ogen weer
Woland ordonne à Marguerite de boire le sang do Baron Meigel, elle tombe inconsciente et elle ouvre ses yeux

het is nat… glad… ze valt.
c'est humide, glissant… elle tombe.

In de vijfde maand staat de vrouw weer onder de jeneverboom en ze valt op haar knieën van vreugde.
Après le cinquième mois, la femme se trouve sous le genévrier; le bonheur l'étreint et elle tombe à genoux quand elle sent sa bonne odeur.

dus ze gaat het water in om het te pakken, maar ze valt erin en verdrinkt.
alors elle essaya de la repêcher, mais elle tomba et se noya.

Ze valt voor Simon. Maar Simon heeft alleen oog voor Alicia, Mijn voormalig liefje.
Elle a flashé sur Simon mais Simon n'a d'yeux que pour Alicia mon ex.

Ze valt ten laste van het" Sociaal Fonds voor de lompenbedrijven" overeenkomstig artikel 14 van voornoemde statuten.
Il est à charge du"Fonds social pour les entreprises de chiffons" conformément à l'article 14 des statuts précités.

Ze valt Praag binnen in het midden van vredesonderhandelingen
Elle envahit Prague au milieu des négociations de paix,

Een vlasnaald schiet onder haar nagel en ze valt als dood neer.
Elle lui tire un carreau de son arbalète dans la nuque, et il s'effondre, mort.

van een kat en je laat hem rondspinnen en ze valt om.
qu'il tourne sur lui même jusqu'à ce qu'il tombe.

Ik neem het mijn schoondochter niet kwalijk dat ze valt op zo'n man van God.
Je ne peux blâmer ma belle-fille d'avoir été attiré par un tel homme de Dieu.

zijn activiteit wordt beschouwd als een dienst, tenzij ze valt onder het vestigingsrecht, waarbij de ene categorie begint waar de andere ophoudt.
constitue une prestation de service, soit relève du droit d'établissement; l'un commence là où l'autre s'arrête.

in het buitenland, overeenkomstig de wet van de staat waaronder ze valt, wordt de toepassing van het verlaagd tarief ondergeschikt gemaakt aan de indiening door de stichting,
valablement constituée à l'étranger conformément à la loi de l'Etat dont elle relève, l'application du taux réduit est subordonnée au dépôt par la fondation,

in het buitenland, overeenkomstig de wet van de staat waaronder ze valt, wordt de toepassing van het verlaagd tarief ondergeschikt gemaakt aan de indiening door de stichting,
valablement constituée à l'étranger conformément à la loi de l'Etat dont elle relève, l'application du taux réduit est subordonnée au dépôt par la fondation,

De eerste letter, Ze viel achterover, bewusteloos.
La première lettre, elle tombe inconscient vers l'arrière.

Het was niet de bedoeling dat ze viel, het was een ongeluk!
On voulait pas qu'elle tombe! C'était un accident!