SURSEOIR - vertaling in Nederlands

• op te schorten
• opschorten
• aanhouden
• uitstellen
• schorsen

Voorbeelden van het gebruik van Surseoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Surseoir au recouvrement des droits plafonnés à 300 000 francs par dossier, en attendant l'annulation légale,
In afwachting van de wettelijke annulatie de invordering van vastgestelde rechten voor een bedrag van ten hoogste 300.000 fr. per dossier,

l'abolition des frontières fiscales, les États membres décidèrent de surseoir à leur application jusqu'en 1999.
fiscale grenzen zijn goedgekeurd, de lidstaten besloten hebben de toepassing ervan tot in 1999 uit te stellen.

La juridiction d'un État membre saisie d'une demande de reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre peut surseoir à statuer si cette décision fait l'objet d'un recours ordinaire.
Het gerecht van een lidstaat waarbij een vordering tot erkenning van een in een andere lidstaat gegeven beslissing aanhangig wordt gemaakt, kan zijn uitspraak aanhouden, als tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is ingesteld.

la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
kan het gerecht bij hetwelk de zaak het laatst is aangebracht, zijn uitspraak aanhouden.

elle avait été saisie, le Landgericht aurait pu surseoir à statuer en application de l'alinéa 2 de la disposition.
aldaar ingestelde vorderingen hebben betwist, kon het Landgericht op grond van de tweede alinea van de bepaling zijn beslissing aanhouden.

la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
kan het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht, zijn uitspraak aanhouden.

la question préjudicielle vise, en réalité, l'impossibilité, pour le conseil d'enquête, de surseoir à émettre un avis
de prejudiciële vraag in werkelijkheid de onmogelijkheid beoogt voor de onderzoeksraad om het uitbrengen van een advies op te schorten, om de betrokkene opnieuw te horen

Un État membre peut surseoir à la reconnaissance d'un certificat de conformité lorsqu'il constate des lacunes dans l'application de la spécification commune de conformité
Bevoegdheid van de Lid-Staten om de erkenning van een verklaring van conformiteit op te schorten wanneer zij constateren dat de toepassing van de gemeenschappelijke specificatie van conformiteit leemten vertoont of dat de gemeenschappelijke specificatie

se rapporte la demande, l'Etat requis peut surseoir à l'exécution de celle-ci pendant un temps fixé d'un commun accord avec la Cour.
die waarop het verzoek betrekking heeft, kan de aangezochte staat de tenuitvoerlegging ervan opschorten gedurende een termijn vastgesteld in overleg met het Hof.

à la requête de la partie contre laquelle l'exécution est demandée, surseoir à statuer si la décision fait, dans l'État membre d'origine,
de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, zijn uitspraak aanhouden indien in de lidstaat van herkomst een gewoon rechtsmiddel is ingesteld

sans préjudice de ses compétences en vertu de l'article 29ter, surseoir, lors de l'exercice de son contrôle sur les services locatifs,
bij de uitoefening van zijn toezicht op de huurdienst, elke beslissing opschorten die hij in strijd acht met de wetten, decreten, statuten

Le cas échéant, le juge de paix fait surseoir à la vente, après avoir entendu les représentants légaux des intéressés,
In voorkomend geval doet de vrederechter de verkoop uitstellen, na de wettelijke vertegenwoordigers van de belanghebbenden, de voorlopig inbezitgestelden,

le juge étant tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi
de rechter zijn uitspraak moet aanhouden zolang niet vaststaat dat de verweerder het stuk dat het geding inleidt

mois de leur introduction, la Régie pourrait surseoir à ses versements au Trésor, à concurrence de leur montant
kan de Regie haar betalingen aan de Schatkist schorsen ten belope van een som gelijk aan hun bedrag,

doit surseoir à statuer et saisir la cour d'appel de Bruxelles.
de uitspraak uitstellen en het hof van beroep te Brussel raadplegen.

cette dernière peut surseoir à statuer si.
onverminderd de artikelen 3 tot en met 7, zijn uitspraak aanhouden, wanneer.

une juridiction italienne doit surseoir à statuer lorsqu'une question doit être tranchée préalablement à la question principale et indépendamment de ceUe-ci, et qu'elle est de la compétence exclusive d'une autre juridiction.
moeten Italiaanse rechters een procedure schorsen wanneer vóór de uitspraak ten principale afzonderlijk uitspraak moet worden gedaan over een vraag die onder de exclusieve bevoegdheid van een andere rechter valt.

peut surseoir à statuer et poser une question préjudicielle à la Cour de cassation.
de uitspraak uitstellen en een prejudiciële vraag stellen aan het Hof van Cassatie.

non l'obligation, de surseoir à statuer si la décision fait l'objet d'un recours ordinaire dans le pays d'origine
de rechter die over het verzet oordeelt, zijn uitspraak aanhoudt, indien over het gewone rechtsmiddel in het land van herkomst geen beslissing is gegeven of indien de termijn daarvoor

selon le résultat de la vérification, surseoir à statuer conformément à l'article 23 ou ne pas tenir compte
al naar gelang de uitkomst hetzij zijn uitspraak aanhouden conform artikel 23 dan wel het elders aanhangige geding buiten beschou wing laten