SCHORSEN - vertaling in Frans

• suspendre
• suspension
• surseoir
• suspendent
• suspendra
• suspendue

Voorbeelden van het gebruik van Schorsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zou me niet verbazen als hij ons wilt laten schorsen.
Je serais pas surpris s'il essaies de nous faire susprendre.

Je kunt ze niet blijven schorsen omdat ze klappen uitdelen.
Tu peux pas continuer à suspendre ces gars.

Dank zij deze verordening kunnen de VS hun sancties nu schorsen.
Il constitue la base juridique qui permettra aux États-Unis de suspendre leurs sanctions.

Jullie moeten me schorsen.
Vous devez me renvoyer.

we Mr Melon moeten schorsen.
M. Melon devrait être renvoyé.

Ik ga je vriend niet schorsen.
Je ne vais pas virer ton ami.

In dat geval wil ik de licentie van dat bedrijf schorsen.
Dans ce cas, je demande à suspendre la licence de cette société.

Ik laat jullie allebei schorsen.
Je vais vous faire renvoyer tous les deux!

Bijgevolg moet de Commissie het verminderingspercentage voor de afgifte van de invoercertificaten vaststellen en de indiening van nieuwe certificaataanvragen voor het jaar 2002 schorsen.
La Commission doit ainsi fixer le coefficient de réduction pour la délivrance des certificats d'importation et suspendre le dépôt de nouvelles demandes de certificats pour l'année 2002.

Het verlenen, schorsen en intrekken van erkenningen
L'octroi, la suspension et le retrait des agréments

De Commissie moet derhalve het op de invoercertificaten toe te passen verminderingspercentage vaststellen en de indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2006 schorsen.
La Commission doit ainsi fixer le coefficient de réduction pour la délivrance des certificats d'importation et suspendre le dépôt de nouvelles demandes de certificats pour l'année 2006.

MAART 1999.- Ministerieel besluit houdende het uit de handel nemen en het schorsen van het op de markt brengen van de veiligheidshulpmiddelen voor ramen« Fensterfeststeller».
Er MARS 1999.- Arrêté ministériel portant retrait et suspension de la mise sur le marché des dispositifs de sécurité pour fenêtres« Fensterfeststeller».

neemt de Voorzitter de vereiste maatregelen en kan hij de uitvoering van bedoelde beslissing schorsen.
le Président prend les mesures qui s'imposent et peut surseoir à l'exécution de la décision en cause.

zonder voorafgaande kennisgeving, haar diensten gedeeltelijk of volledig schorsen.
sans avis préalable, suspendre partiellement ou intégralement ses services.

het wijzigen, het schorsen, of het intrekken van de zendvergunningen.
la modification, la suspension ou le retrait des autorisations d'émission.

De regeringscommissarissen schorsen elke beslissing die zij strijdig achten met de wetten,
Les commissaires du gouvernement suspendent toute décision qu'ils estiment contraire aux lois,

De lidstaat van ontvangst mag bij uitzondering en onder bepaalde voorwaarden de doorgifte van televisie-uitzendingen echter voorlopig schorsen.
Toutefois, l'État membre de réception peut, à titre exceptionnel et dans des conditions déterminées, suspendre provisoirement la retransmission d'émissions télévisées.

weigeren, schorsen of trekken de verklaring van EG-typeonderzoek in, overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk
refusent, suspendent ou retirent l'attestation d'examen CE de type,

zal de administratie derhalve de uitvoering schorsen van de maatregelen waartegen de formele onderzoeksprocedure gericht is.
de la Commission européenne, l'administration suspendra, par conséquent, l'exécution des mesures contre lesquelles la procédure formelle d'investigation est drigée.

De dienst wordt belast met het verlenen, schorsen en opheffen van de zoötechnische erkenning van gespecialiseerde pluimveebedrijven,
Le service est chargé de l'octroi, la suspension et la suppression de l'agrément zootechnique des exploitations avicoles spécialisées,