TENTATIONS - vertaling in Nederlands

• verleidingen
• bekoringen
• verzoekingen
• aanvechtingen
• verlokkingen
• de verleidingen
• bekoring
• de lokroep

Voorbeelden van het gebruik van Tentations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une aide coordonnée doit être envoyée de toute urgence, sans toutefois céder aux tentations néocolonialistes.
Er moet direct goed gecoördineerde noodhulp komen zonder echter te zwichten voor neokoloniale verzoekingen.

la récitation du chapelet sont sa force contre les tentations.
het bidden van de rozenkrans vormen de kracht tegen de bekoringen.

L'ambition de Stefan l'éloigna à l'opposé de Maléfique,… vers les tentations du royaume des hommes.
Naarmate de jaren verstreken riep de ambitie van Stefan hem weg bij Maleficent en in de richting van de verlokkingen van het menselijk koninkrijk.

Ce fut l'une des plus grandes tentations auxquelles Jésus dut jamais faire face au cours de sa carrière purement humaine.
Dit was een van de grootste verleidingen waar Jezus ooit voor kwam te staan tijdens zijn zuiver menselijke loopbaan.

tu te trouves à la fois au centre de tous les événements et toutes les tentations.
meteen ontpopen zich in het centrum van alle evenementen en alle aanvechtingen.

vous soyez attristés par diverses tentations;
bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;

Un discours au ton très ferme dans lequel le souverain pontife a critiqué les nombreuses tentations qui peuvent guetter ses premiers collaborateurs.
En toespraak met een vastberaden toon waarin de paus de talrijke bekoringen heeft bekritiseerd die zijn eerste medewerkers kunnen beloeren.

Vous, petits enfants, priez et battez-vous contre les tentations et tous les mauvais plans que le Diable vous offre à travers le modernisme.
Jullie, kindertjes, bid en vecht tegen de bekoring en alle kwade plannen die de duivel jullie voorschotelt door het modernisme.

il passe dans des ans des tentations, les passions.
het doorkruist de jaren van de aanvechtingen, uvlechenii.

Mais dans la réalité, il semble impossible à garder- Les tentations semblent trop grandes.
Maar in de realiteit lijkt dit onmogelijk om te houden- de verzoekingen lijken gewoon te sterk.

Décidez-vous, petits enfants, à être loin du péché et des tentations, et que dans vos coeurs il y ait la joie
Kindertjes, beslis ver weg te blijven van zonde en bekoring en moge er in uw hart vreugde

des a afflictions, et des tentations de toute espèce;
a benauwingen en allerlei verzoekingen doorstaan;

non poddalsja aux tentations du modernisme.
niet naar poddalsya aanvechtingen modernizma.

Je prierai Jésus mon Fils, pour qu'il vous donne la grâce de percevoir dans les tentations de Satan la victoire de Jésus.
Ik zal mijn Zoon Jezus bidden, dat Hij jullie de genade geeft om in de bekoring van Satan de overwinning van Jezus te ervaren.".

Les quarante jours dans la solitude de la montagne ne furent pas une période de grandes tentations, mais plutôt la période des grandes décisions du Maitre.
De veertig dagen in de wildernis der bergen waren niet een periode van grote verzoekingen, maar de periode van de grote beslissingen van de Meester.

L'esprit de la vie du Christ Jésus nous a libéré de la loi de la vie animale et des tentations du mal et du péché.».
De geest van het leven van Christus Jezus heeft ons vrijgemaakt van de wet van het dierlijk leven en de verzoekingen van het kwaad en de zonde.'.

aspirations religieuses et tentations de la chair.
religieuze ambities en de verleiding van het vlees.

leur courage spirituel leurs permettrait de résister aux tentations qu'offrent les voies obscures.
hun spirituele standvastigheid weerstand zou bieden tegen de verlokking om de duistere wegen vast te houden.

Les tentations des niveaux physiques sont séduisantes
De verleidingen van het fysieke niveau zijn uitnodigend

C'est pourquoi la vie de Jésus, ses tentations, ses combats et ses victoires ont un grand intérêt et une grande signification pour nous.
Daarom is Jezus' leven(zijn verzoekingen, zijn strijd en overwinning) voor ons dan ook van grote betekenis.