TEXTOS - vertaling in Nederlands

• sms'jes
• berichten
• sms
• texting
• teksten
• berichtjes
• sms'en

Voorbeelden van het gebruik van Textos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je t'ai envoyé genre 100 textos.
Ik stuurde je wel 100 berichten.

J'ai les textos de Josie.
Ik heb de sms'jes van Josie.

Il a ignoré mes textos toute la journée.
Hij negeert de hele dag mijn berichtjes.

Okay, okay, les Davis ont évidemment divulgués ces textos, la nuit dernière.
Oké, de familie Davis heeft duidelijk gisteravond deze berichten gelekt.

Les adolescentes envoient des textos.
Tienermeisjes sturen berichtjes.

On s'écrit en moyenne 20 à 25 textos parjour.
We schrijven ongeveer 20, 25 berichtjes per dag.

Et qui t'envoie des textos?
Wie stuurt jou een berichtje?

Quoi, il t'envoie des textos?
Wacht, stuurt hij jou een berichtje?

Les textos sont pour les pédales, mais je promets.
Sms is voor mietjes, maar goed.

appels, textos, réseaux sociaux, tout.
gesprekken, berichtjes, sociale media, alles.

Textos, e-mails, faisant dates,
Sms'en, e-mails, het maken van data,

Ce qui veut dire, les textos, les appels les autographes, l'achat de voiture.
Dat betekent sms'en, bellen… handelswaar signeren, auto's kopen.

Pour recevoir des textos, non?
Om sms-jes te krijgen, niet?

Appels et textos sans réponse,- sauf l'émoji énigmatique étrange.
Onbeantwoorde oproepen en sms'en, behalve voor cryptische emoticons.

Envoie tes textos. Je ne veux plus entendre ça.
Ga alsjeblieft maar weer berichtjes sturen, want dat wil ik niet hardop meer horen.

Juste quelques textos.
Gewoon een paar sms'en.

Et des textos.
En berichtjes. Wouw.

On entend souvent dire que les textos sont un fléau.
We horen altijd dat sms'en een plaag is.

Pas de mails, de textos avec n'importe qui s'appelant Jesse.
Geen e-mails noch tekstberichten van een genaamde Jesse.

Slash est utilisé d'une façon très différente dans les textos par les jeunes d'aujourd'hui.
De slash wordt tegenwoordig heel anders gebruikt door jongeren bij het sms'en.