BERICHTJE - vertaling in Frans

• message
• SMS
• texto
• messages

Voorbeelden van het gebruik van Berichtje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kreeg Agent Rossi's berichtje.
J'ai eu le message de l'agent Rossi.

Wie stuurt jou een berichtje?
Et qui t'envoie des textos?

Wacht, stuurt hij jou een berichtje?
Quoi, il t'envoie des textos?

Hij liet me een berichtje.
Il m'a laissé un mot.

Um luister, even over dat berichtje dat ik ingesproken heb.
Au fait, à propos du message que j'ai laissé.

Hij zag jouw berichtje.
Il a lu le message.

Je hebt een berichtje.
Il y a une alerte.

Ik moest de rassenvermenging zien te onderbreken met een dringend berichtje.
Pouvais-je interrompre votre"mixage entre races" en vous bipant d'urgence?

Ik heb je berichtje gehad.
J'ai eu ton message.

Ik heb je berichtje ontvangen!
J'ai reçu ton texto!

Laat een berichtje met uw keuze van de patroon in het vak"opmerking aan verkoper" met uw bestelling.
S'il vous plaît laissez un message avec votre choix de modèle dans la boîte« note au vendeur» avec votre commande.

e‑mail, berichtje, notitie of iets anders beginnen en dat afmaken op je iPhone. Of andersom.
une note ou un SMS sur votre Mac, et terminez‑le sur votre iPhone. Ou inversement.

Bovendien stuurt de Garmin Edge Explore een berichtje naar je contactpersoon wanneer je een probleem
En plus, le Garmin Edge Explore envoie un message à votre personne de contact

Ze zegt dat ze jouw berichtje heeft ontvangen, dat ze je mist, en dat ze blij is
Elle dit qu'elle a recu ton message, tu lui manque, et elle est contente

verborgen blijven achter de anonimiteit van een berichtje of email, wat heel laf is.
se cacher derrière l'anonymat d'un SMS ou d'un e-mail ce qui est très lâche.

Heb jij enig idee hoe dat moet? Ik heb mijn baas een berichtje gestuurd dat ik twee kaartjes voor het Jizz fest heb.
J'ai envoyé un texto à mon patron Pour lui dire que j'avais 2 billets pour le festival Jizz.

Meisjes sturen je 's avonds geen berichtje als ze niet willen
Les filles ne t'envoient pas un message a 10H du soir

kun je de Airbnb-app gebruiken om je gasten een berichtje te sturen(individueel of als een groep).
vous pouvez utiliser l'application Airbnb afin d'envoyer des messages aux voyageurs, individuellement ou en groupe.

Levi heeft nooit meer iets van haar vernomen sinds haar paniek berichtje, dus we denken
Levi n'a plus eu de ses nouvelles après le message du 911, alors nous pensons

Dit betekent uiteraard niet dat hij niet graag eens een berichtje(of cadeautjes) ontvangt!
Cela ne veut pas dire qu'il n'aime pas recevoir des messages(ou des cadeaux)!