TRADUIRA - vertaling in Nederlands

• zal vertalen
• daagt
• resulteren

Voorbeelden van het gebruik van Traduira in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Seules des seins sains et d'apparence naturelle seront beaux, ce qui se traduira par une physionomie appropriée,
Alleen gezonde en natuurlijk uitziende borsten zullen er mooi uitzien, wat zich vertaalt in een passende fysiognomie,

Vous me direz ce qu'il dit, et son traducteur personnel lui traduira ce que je dis.
Jij vertaalt wat ie zegt voor mij. Zijn vertaler vertaalt wat ik zeg.

La bienveillance, c'est-à-dire l'assurance- désintéressée ou non- que la mondialisation se traduira par l'accès au bien-être garanti
Welwillendheid, vanuit een naïef of op eigenbelang gebaseerd vertrouwen dat mondialisering zich zal vertalen in een gegarandeerde en onbelemmerde toegang tot welzijn,

elle favorise l'appren tissage de plusieurs métiers du cinéma ce qui se traduira après le conflit par de nom breuses vocations de cinéastes.
bevordert hij toch het aanleren van verschillende vakken in de filmindustrie, wat zich na het conflict zal vertalen in talrijke roepingen als cineast.

passages fluides seront traduira par un effet de profondeur, engraissé.
stromende passages zal resulteren in een diepe, gemest effect.

Malheureusement, alors que le service de traducteur de navigateur traduira avec succès une majorité des sites Web qui vous visite, on ne le garantit pas de fonctionner pour tous les sites Web.
Jammer genoeg, terwijl de Browser dienst van de Vertaler met succes een meerderheid van de websites zal vertalen die u bezoekt, is het niet gewaarborgd om voor alle websites te werken.

Un cadre stratégique commun pour les financements structurels, qui traduira les objectifs généraux et les objectifs ciblés de la stratégie Europe 2020 en actions clés et donnera la priorité à des secteurs tels que l'énergie et l'environnement.
Een gemeenschappelijk strategisch kader voor structuurfondsen waarbij de streefdoelen en doelstellingen van Europa 2020 zullen worden vertaald in kernactiviteiten, met bijzondere aandacht voor gebieden als energie en milieu.

L'attitude corporelle(gestes, vêtements) traduira le respect,
Hun lichaamshouding(bewegingen, kleding) drukt de eerbied, de plechtigheid

Le dispositif proposé se traduira par une plus grande sécurité juridique en limitant les options et facultés des États membres,
Het voorgestelde kader zal leiden tot grotere rechtszekerheid door de opties en discretionaire be voegdheden van lidstaten te beperken,

L'espace européen de la recherche renforcera la plate-forme scientifique et technologique. Cela se traduira par un transfert plus aisé des connaissances
De Europese onderzoeksruimte zal het wetenschappelijke en technologische platvorm versterken, waardoor er een eenvoudigere overdracht van wetenschappelijke kennis

haut entre les Fonds structurels et la politique agricole, interdépendance qui se traduira par des montants financiers importants pour les objectifs 5a et 5b.
met name wegens de al eerder vermelde afhankelijkheid van de Structuurfondsen en het landbouwbeleid van elkaar, die tot uiting komt in aanzienlijke bedragen voor de doelstellingen 5a en 5b.

continuateur en Christopher Marlowe, poète élisabéthain admiré de Shakespeare, qui traduira le premier livre du Bellum civile.
navolger in Christopher Marlowe, de Elizabethaanse dichter welke Shakespeare zeer bewonderde, die het eerste boek vertaalde.

Direct3D et le pilote traduira les fonctions de haut niveau en fonctions Glide qui utiliseront les commandes 3DFx.
de driver vertaald de hoog-niveau functie aanroepen en operaties in Glide specifieke operaties die op hun beurt de 3Dfx aansturen.

bien qu'on ne sache pas encore si cette réduction se traduira par une survie prolongée.
ze werden behandeld met Imlygic, hoewel het nog steeds niet bekend is of dit zich zal vertalen in een langere overleving.

ce qui entraînera une sanction de la part des marchés de capitaux qui se traduira par une dégradation des côtes de solvabilité
wat een afstraffing door de kapitaalmarkten tot gevolg zal hebben, die zich zal vertalen in een lagere kredietwaardigheids van de landen

de la vie biologique va se traduira dans le cerveau vers une recherche de sagesses spirituelles toujours plus élevées,
de primitieve mens zijn Gedachtenrichter ontvangt zal deze'impuls' zich gaan vertalen in de hersenen van de mens in een zoeken naar hogere geestelijke wijsheid,

de matériaux insonorisants) qui se traduira par une augmentation de la consommation
geluidsabsorberende materialen) die zich vertaalt in een toename van het verbruik

de matériaux insonorisants) qui se traduira par une augmentation de la consommation
geluidsabsorberende materialen) die zich vertaalt in een toename van het verbruik

aussi les pouvoirs des parlements des États membres, ce qui se traduira par une hausse brutale des coûts de fonctionnement du Parlement européen.
ook de bevoegdheden van de parlementen van de lidstaten, hetgeen een sterke stijging van de operationele kosten van het Europees Parlement met zich mee zal brengen.

nous estimions prudent d'attendre de voir la manière dont cet objectif se traduira dans le texte législatif de la Commission.
we natuurlijk nog wel moeten afwachten hoe dit zich definitief vertaalt in de volgende wetgevende tekst van de Commissie.