TREMBLE - vertaling in Nederlands

• esp
• beeft
• trilt
• schudt
• beef
• tril
• asp
• siddert
• schudden
• te bibberen
• asps

Voorbeelden van het gebruik van Tremble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je tremble de peur.
Ik tril van de angst.

Si votre main tremble la balle ne touchera que le nerf optique.
Als uw hand trilt, kan de kogel alleen de oogzenuw raken.

Et parfois, mon corps tremble.
En soms schudt mijn lichaam alleen maar.

Je tremble, mais je ne sais pas si c'est de rire ou de terreur?
Ik beef, maar van het lachen of van angst?

Sa main tremble.
Kijk zijn hand schudden.

Le bois dur le plus couramment utilisé: tremble, tilleul, peuplier.
De meest gebruikte hardhout: esp, basswood, populier.

Je tremble tellement que j'ai l'impression de danser.
Ik zit zo te bibberen. Het is verdomme net of ik dans.

Je tremble encore, mais c'est peut etre a cause du crash de l'hélicoptere.
Ik tril nog, maar dat kan ook van de crash zijn.

Mon cœur tremble dans ma poitrine.
Mijn hart beeft in mijn borst.

Il tremble comme une feuille.
Hij trilt als 'n rietje.

Je tremble tellement j'ai peur.
Ik beef, ik ben zo bang.

Le levier tremble.
De hendel schudt.

Je tremble même de jour.
Ik tril bij het ontbijt.

Babes Aiden tremble et la énorme noir coqs.
Babes Aiden esp en de reusachtig zwart hanen.

Mon corps tremble de terreur pour vous.
Mijn lichaam beeft in angst voor u.

En fait je tremble.
Ik sta te bibberen.

Ici, il tremble.
Hier trilt het.

Je sue, je tremble, je vais me pisser dessus.
Ik zweet, ik beef, ik pis in m'n broek.

Le sol tremble.
De grond schudt.

Je tremble, je manque d'énergie.
Ik tril. Ik heb weinig energie.