SCHUDT - vertaling in Frans

• secoue
• serre
• tremble
• agiter
• shakes
• remue
• secouez
• secouant
• secouer
• serrera
• serres
• serrer
• trembler

Voorbeelden van het gebruik van Schudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het oog van de uil zal schudden als u de doos schudt.
L'œil owl's va secouer, lorsque vous secouez la boîte.

Je schudt aan de verkeerde boom.
Tu secoues le mauvais cocotier.

Als je het meer dan één keer schudt, dan speel je ermee.
Si tu le secoues plus d'une fois, c'est pour jouer avec.

Schudt de mengsels en leg ze weg voor nog eens drie dagen.
Agitez le mélange et laissez reposer encore trois jours.

Het nieuws schudt aan de hoge maatschappij.
Que les nouvelles secoua la haute société de la ville à l'âme.

President Duisenberg schudt de hand van zijn opvolger Jean-Claude Trichet.
Willem F. Duisenberg, président de la BCE, serrant la main de son successeur, Jean-Claude Trichet.

Je schudt de hand van het doelwit
Vous serrez la main de la cible,

Het meer wordt wild en de aarde schudt.
Le lac s'agitera et la terre tremblera.

Het schudt.
Ça tremble.

Ze schudt nee.
Elle fait non.

Als ze een beetje schudt voordat ze in slaap valt.
Elle a un soubresaut juste avant de s'endormir.

Als het niet schudt, verkoopt het niet.
Si ça bouge pas, Ça se vend pas.

Waarom schudt de truck?
Pourquoi le camion bouge?

Hij schudt van niet met zijn hoofd.
Il fait non de la tête.

Je schudt handen met hen, enzovoort?
Vous allez serrer la main avec eux et ainsi de suite?

Je schudt die kaarten als een professional.
Tu bats les cartes comme un pro.

En het schudt niet heen en weer als ik de kamer oversteek.
Et ça ne tangue pas quand je traverse la pièce.

Maar waarom schudt hij zo?
D'accord. Pourquoi il bouge comme ça?

Dit ding schudt als een bezetene.
Ce truc s'agite comme un lit à vibrations.

Het hotel schudt.
Notre hôtel en tremble.