TROUVERAIENT - vertaling in Nederlands

• vinden
• zouden bevinden
• vonden

Voorbeelden van het gebruik van Trouveraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il a permis des personnes d'avoir accès aux choses qu'ils ne trouveraient pas dans leur environnement immédiat.
het mensen toegang te krijgen tot dingen die ze niet in hun directe omgeving vinden zou heeft ingeschakeld.

se trouveraient dans les commandes ou sur la suspension, ces derniers sont à retirer avec prudence.
in de geleidingen of op de bespanning bevinden, dan moeten die voorzichtig worden verwijderd.

ses chapitres sont écrits et organisés dans une manière que seulement les initiés informatiques trouveraient signicative.
georganiseerd op een manier die alleen Data Processing Ingewijden zinvol zou vinden.

même contrepartie spirituelle de lui-même(Ka) trouveraient son corps pour eux de vivre une vie éternelle.
zelfs spirituele tegenhanger van zichzelf(Ka) zijn lichaam zou vinden voor hen om een eeuwig leven te leiden.

Notre-Seigneur a promis à sainte Marguerite-Marie que les pécheurs trouveraient dans son Coeur la source et l'océan infini de la miséricorde.
Onze-Lieve-Heer heeft de H. Marguerite-Marie beloofd dat de zondaren in zijn Hart de bron en de onmetelijke oceaan van barmhartigheid zouden vinden.

quelque chose d'autre qu'ils trouveraient et réinterpréteraient ce qu'ils avaient vécu.
verloren iets, iets anders dat ze zouden vinden en herinterpreteerden wat ze hadden meegemaakt.

Le Prophète a dit deux de ses compagnons qu'ils trouveraient une femme dans un certain endroit avec un chameau portant deux outres.
De Profeet vertelde twee van zijn metgezellen dat ze een vrouw in een bepaalde locatie met een kameel met twee water-skins zou vinden.

organisés d'une manière que seulement les initiés informatiques trouveraient signicative.
georganiseerd op een manier die alleen Data Processing Ingewijden zinvol zou vinden.

Tu vois, Rose? Je t'avais bien dit qu'ils ne te trouveraient pas?
Zie je, ik zei toch dat ze je niet zouden vinden?

Si je le tuais pasles stups trouveraient tellement de coke, que ma crèche serait une mini-Colombie.
Hij zei als ik hem niet zou vermoorden de politie zoveel coke in mijn huis zou vinden dat het net Colombia zou lijken.

Puis deux types m'ont dit que les flics trouveraient de la drogue chez le dealer.
Toen vertelden twee jongens me dat de politie drugs zou vinden in het huis van die dode dealer.

les États membres ne trouveraient pas d'accord sur une telle initiative.
de lidstaten geen akkoord zullen vinden over een dergelijk initiatief.

Pas beaucoup le trouveraient toute qu'intéressant un emplacement pour le champ
Niet zouden velen het al dat het interesseren een plaats voor gebied vinden maar Brian Harland,

Des règles ad hoc sont prévues pour protéger les sujets vulnérables qui se trouveraient dans une situation particulièrement difficile en cas de rupture traumatique des liens familiaux due notamment à des violences conjugales, ou en cas de répudiation.
Er is voorzien in ad hoc-regels om kwetsbare personen te beschermen die zich in een bijzonder moeilijke situatie zouden bevinden na een traumatische verbreking van de gezinsbanden, met name als gevolg van echtelijk geweld of ingeval van verstoting.

Ce n'est qu'au cas où ces critères ne trouveraient pas dans un État membre une complète application
Alleen wanneer deze criteria in een lidstaat niet volledig toepassing kunnen vinden, kan deze lidstaat worden gemachtigd om,

étant donné qu'ils se trouveraient dans des situations essentiellement différentes.
verzoekers discriminerend zou zijn, aangezien zij zich in wezenlijk verschillende situaties zouden bevinden.

Les sacrifices sans fin nécessaires pour expier les péchés du peuple, qui transgressait constamment la Loi, trouveraient leur accomplissement dans le sacrifice final de Christ, opéré« une fois
De eindeloze offers die nodig zijn om verzoening te bewerkstelligen voor de zonden van het volk- dat voortdurend de Wet overtrad- zouden hun vervulling vinden in het uiteindelijke offer van Christus(Hebreeën 10:10),

Quelques utilisateurs avaient compris qu'ils devraient utiliser Twitter quand ils trouveraient de l'essence à quel endroit trouvent eux-même de l'essence.">
Sommige gebruikers vonden uit dat ze twitterden wanneer ze benzine vonden, waar het was, en hoeveel het kostte, en dan het sleutelwoord" atlgas" toevoegden

de navigation avec son attrayante et pratique à utiliser l'interface que même les novices trouveraient faciles à manipuler.
gemakkelijk te gebruiken interface die zelfs beginners gemakkelijk te hanteren zou vinden.

Ces avions reçurent l'ordre de voler vers le nord et d'attaquer tout ce qu'ils trouveraient ou de voler en cercle autour de la zone des combats jusqu'à ce qu'ils puissent revenir en sécurité.
Ze moesten naar het noorden vliegen en doelwitten die ze vonden aanvallen en anders rondcirkelen tot het veilig was om terug te keren.