UN CONTINUUM - vertaling in Nederlands

• een continuüm
• een continuã1⁄4m
• een continuum

Voorbeelden van het gebruik van Un continuum in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pour l'esprit humain est construit de manière qu'il puisse regarder un continuum de deux manières qui ne sont pas tout à fait conciliables.
altijd terug met een wraakneming voor de menselijke geest is zo geconstrueerd zijn dat zij kunnen kijken naar een continuüm op twee manieren die niet helemaal te verzoenen.

Dans le domaine socioculturel, la valeur ajoutée de la coopération transfrontalière réside dans la diffusion permanente des connaissances générales, prise au sens d'un continuum transfrontalier, qui peut être abordé dans différentes publications et sous différentes formes.
Op sociaal-cultureel gebied ontleent grensoverschrijdende samenwerking haar toegevoegde waarde aan de permanente verspreiding van algemene kennis- een soort" grensoverschrijdend continuüm"- via allerlei publicaties en andere informatiekanalen.

Il faut bien comprendre que le service public doit exécuter tout un continuum de missions autoritaires ou souveraines jusque dans le secteur tertiaire de l'économie sociale, qu'il doit sérieusement aborder
Het moet duidelijk zijn dat de openbare dienstverlening een heel continuüm van taken van overheidsen staatswege tot in de derde sector van de sociale economie moet uitvoeren, dat zij zich serieus

Ceci créera un continuum qui débute par l'importance accordée à un mode de vie sain
Dit zal een continuüm creëren dat start met de focus op gezond leven

visible, et enfin un continuum.
zichtbare pulse en uiteindelijk een continuum.

utilisateurs pourront avoir accès et qui sera gérée comme un continuum, en commençant par sa partie supérieure.
een gemeenschappelijke hulpbron waartoe alle gebruikers toegang moeten kunnen hebben en die als een continuüm zal worden beheerd, te beginnen met het bovenste deel ervan.

santé à travers l'expérience plus marquée d'un continuum entre différents états cliniques, jusqu'à la souffrance psychique.
gezondheid heeft doen vervagen en geleid heeft tot de gewaarwording van een continuum van verschillende klinische toestanden, gaande tot geestelijk lijden.

ses partisans placent le génie génétique dans un continuum de traditions séculaires de perfectionnement des plantes
plaatsen voorstanders GM in een continuüm van eeuwenoude tradities van plantveredeling

Notre expérience est que la conscience est un continuum, depuis les vibrations les plus hautes jusqu'aux plus basses de la matière,
Onze ervaring is dat bewustzijn één continuüm is van de hoogste vibratie van licht naar de laagste trillingen van materie

nous pouvons mesurer exactement où quelqu'un se trouve sur un continuum entre la santé et la maladie en utilisant uniquement les signaux vocaux.
kunnen we precies zien waar je je bevindt op het continuüm tussen gezondheid en ziekte op basis van signalen van de stem alleen.

Nous avons un continuum dans le monde.
We hebben een aaneengesloten geheel in de wereld.

Les langues inuites forment un continuum de dialectes partiellement intercompréhensibles
Omdat de Inuittalen een continuüm van slechts gedeeltelijk onderling verstaanbare dialecten is,

Selon Dweck, les individus peuvent être placés sur un continuum selon leur vision implicite de l'origine de la capacité.
Volgens Dweck kunnen individuen in een continuüm worden ingedeeld volgens hun impliciete standpunten over waar hun vermogens vandaan komen.

Puis les mathématiciens commencèrent à s'inquiéter du fait qu'ils supposaient sans preuve l'existence d'un continuum de nombres réels.
Vervolgens begonnen wiskundigen zich zorgen te maken over hun tot dan toe onbewezen aanname van het bestaan van een continuüm van reële getallen.

Nous identifions trois modes de ce type, mais ils doivent n'être considérés que comme des points d'un continuum historique, et nous ne prétendons pas entreprendre une analyse exhaustive.
Wij kennen drie van dergelijke denkwijzen, maar deze moeten uitsluitend worden gezien als punten van een historisch continuüm en wij maken geen aanspraak op een volledige analyse.

Le cadre de DICE établit un continuum.
Het framework van DICE bouwt een continuüm.

Ses événements sont organisés sur un continuum temporel.
De gebeurtenissen worden aangebracht op een tijdelijke continuüm.

Des méthodologies analytiques de facteur peuvent être conçues sur un continuum.
Factor analytische methodologieën kunnen misschien worden opgevat als een continuüm.

Cela dit, dans le contexte didactique, il peut être utile de parler d'un continuum d'acquisition de compétence.
Niettemin kan het in didactische contexten zinvol zijn om niveaus te onderscheiden en te spreken van een continuüm van competentieverwerving.

Ces types de comportement de leadership ont été exprimés en 1973 le long d'un continuum par Tannenbaum et Schmidt.
Deze soorten leiderschapgedrag werden in 1973 door Tannenbaum& Schmidt uitgedrukt langs een continuüm.