UN FLIC - vertaling in Nederlands

• een agent
• een smeris
• een politieman
• een politieagent
• de politie
• een flik
• een diender
• agent
• een juut
• n agent
• n smeris
• een agente
• 'n flik
• 'n politieman

Voorbeelden van het gebruik van Un flic in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un flic, Dennis, C'est un flic!.
Dennis het is de politie. Verdomme!

Il était une fois, à New York, un flic qui s'appelait Charlie.
Er was eens een diender in New York, genaamd Charlie.

Vous dites qu'un flic aurait tué Dex Collins?
Bedoel je nu dat een flik Dex neerknalde?

C'est un flic?
Is dat een politieagent?

Mais ne dites pas"soudoyer" à un flic dans un tribunal bondé.
Maar praat nooit over omkopen met een politieman in de rechtbank.

c'est un flic.
omdat die gozer een smeris is.

C'est un flic, un collègue.
Hij is agent. Hij hoort bij mij.

Si un flic demande nos papiers?
Wat als de politie onze papieren vraagt?

Je suis un flic et une mère, Jay.
Ik ben een flik én een moeder, Jay.

C'est un flic usé. Il cédera.
Hij is een oude diender, hij zwicht wel.

Il a appelé un flic et il a demandé de l'aide.
Hij belde een politieagent en vroeg om hulp.

Pas question, c'est un flic.
Dat is een juut.

Halloween est la pire soirée de l'année pour un flic.
En Halloween moet de ergste nacht van het jaar zijn voor een politieman.

Jim est un flic.
Jim misschien een smeris is.

Pour un flic, t'es un bon gars.
Voor 'n agent ben je best 'n goeie vent.

Pete, vous êtes un flic, vous savez ce qui va se passer.
Pete, je bent agent. Je weet hoe dit gaat aflopen.

T'as appelé un flic?
Heb je de politie gebeld?

Comme un flic tu est supposé considerer toutes les possibilitées.
Als een diender… hoor je alle mogelijkheden onder ogen te zien.

Ca reste un flic.
Het blijft een flik.

J'étais un flic, vous vous souvenez?
Ik was een politieagent, weet u nog?