UN VRAI FLIC - vertaling in Nederlands

• een echte agent

Voorbeelden van het gebruik van Un vrai flic in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas un vrai flic.
Hij geen echte agent.

Je ne suis pas un vrai flic.
Ik ben geen echte agent.

Vous n'êtes pas un vrai flic.
Jij bent geen echte agent.

Il y a un problème?- Je suis pas un vrai flic.
Ik ben geen echte agent.

Mais vous n'êtes même plus un vrai flic.
Maar je bent geen echte agent meer.

Ce n'est pas un vrai flic.
Hij is geen echte agent.

Foley, faut être un vrai flic pour entrer ici.
Foley, hier komen alleen echte smerissen.

T'es pas un vrai flic.
Jij bent geen echte politieagent.

Un vrai flic… sentirait qu'il est en présence de la personne… qu'il traque.
Een echte agent weet wanneer ze met iemand… of ieder geval voelde dat degene die op haar jaagt in de buurt is.

Si vous étiez un vrai flic… sur le terrain chaque jour… vous comprendriez nos problèmes.
Als jij een echte agent was die elke dag politiewerk doet zou je weten dat dat gebeurt.

Ici un vrai flic.
dit is een echte politieagent aan het woord.

et pas un vrai flic?
de dader niet echt van de politie was?

Il paraît que c'est une vraie flic.
Van wat ik hoor, ze is een echte agent.

Une vraie flic.
Echte politie.

Tu es un vrai flic.
Jij bent een legale agent.

Vous êtes un vrai flic.
Je bent net een echte.

T'es pas un vrai flic.
Jij bent geen agent.

Rod n'est pas un vrai flic.
Rod is geen agent.

Y a un vrai flic qui bosse dehors.
Er is daar een echte, levende, politieagent in functie buiten.

Pas un vrai flic, mais un consultant spécial.
Niet een echte, speciale adviseur.