EEN ECHTE HEER - vertaling in Frans

• un vrai gentleman

Voorbeelden van het gebruik van Een echte heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En Sue was een echte heer.
Et Sue était un gentleman.

maar dit is een echte heer.
mais vous êtes avec un gentleman.

Man, die Baek Seun Jo is een echte heer!
Mec, ce Baek Seung Jo est un vrai seigneur!

Frank McEllon was een echte heer.
Frank McEllon était un gentleman.

Dat is niet het soort vraag waarop een echte heer antwoord geeft.
Ce n'est pas une question… à laquelle un gentilhomme répond.

Hij was één van de goeie, een echte heer.
C'était l'un des bon… un gentleman.

Dank je, je bent een echte heer.
Merci, d'être un gentleman.

maar hij is een echte heer.
mais c'est un gentleman.

u bent een echte heer.
vous êtes un gentleman.

Wel, je broer is een echte heer.
Eh bien… ton frère, c'est un gentleman.

O'Connell, is gewoon zo aardig. Een echte heer, en die heb ik lang niet ontmoet.
O'Connell… est un homme si gentil, un vrai gentleman, et ça fait longtemps que je n'en ai pas rencontré.

Een echte heer, wat hij duidelijk niet is, respecteert een weddenschap.
Un vrai gentleman, ce qu'il n'est apparemment pas… s'acquitte d'une mise.

De"huisbaas" Mr. Carlo, een echte heer, met zijn trouwe metgezel Asso.
Le"propriétaire" M. Carlo, un vrai gentleman, avec son fidèle compagnon Asso.

Een echte heer verzint een reden om een eerbare dame z'n flat binnen te lokken.
Un vrai gentleman invente un prétexte pour attirer une honorable dame chez lui.

Een echte heer zou een oude vrouw nooit naar buiten laten gaan.
Un vrai gentleman ne laisserait jamais sortir une vieille dame,

Ik moet toegeven dat hij er wel in slaagt om te wachten tot ik het eerst ben- een echte heer.
Je dois admettre qu'il parvient à attendre jusqu'à ce que je sois le premier, un vrai gentleman.

je moet de eerste stappen zetten en je als een echte heer gedragen.
vous devez faire le premier pas et vous comporter comme un vrai gentleman.

Yu wordt beschouwd als één van de zes kunsten die een echte heer meester moet zijn als onderdeel van het Confucianistische onderwijs.
Yu est considéré comme l'un des six arts de l'éducation confucéenne qu'un véritable gentilhomme se doit de maîtriser.

maar ik ben een echte heer.
mais je suis un gentleman.

je bent nu een echte kerel geworden, een echte heer en een aardige vent.
tu es devenu un type bien, un gentleman, et un gentil garçon.