UN VRAI GENTLEMAN - vertaling in Nederlands

• een echte heer
• een echte gentleman

Voorbeelden van het gebruik van Un vrai gentleman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et tu m'as tout avoué comme un vrai gentleman.
En dan vertelde je me er alles over als een echte heer.

Vous êtes un vrai gentleman.
Je bent zo'n heer.

O'Connell… est un homme si gentil, un vrai gentleman, et ça fait longtemps que je n'en ai pas rencontré.
O'Connell, is gewoon zo aardig. Een echte heer, en die heb ik lang niet ontmoet.

Un vrai gentleman, ce qu'il n'est apparemment pas… s'acquitte d'une mise.
Een echte heer, wat hij duidelijk niet is, respecteert een weddenschap.

Elle m'a quand même appris qu'un vrai gentleman doit être capable de nouer seul son nœud papillon.
Ze leerde me dat een echte gentleman zijn eigen strikje kan striken.

Le"propriétaire" M. Carlo, un vrai gentleman, avec son fidèle compagnon Asso.
De"huisbaas" Mr. Carlo, een echte heer, met zijn trouwe metgezel Asso.

Un vrai gentleman invente un prétexte pour attirer une honorable dame chez lui.
Een echte heer verzint een reden om een eerbare dame z'n flat binnen te lokken.

Un vrai gentleman ne laisserait jamais sortir une vieille dame,
Een echte heer zou een oude vrouw nooit naar buiten laten gaan.

Je dois admettre qu'il parvient à attendre jusqu'à ce que je sois le premier, un vrai gentleman.
Ik moet toegeven dat hij er wel in slaagt om te wachten tot ik het eerst ben- een echte heer.

vous devez faire le premier pas et vous comporter comme un vrai gentleman.
je moet de eerste stappen zetten en je als een echte heer gedragen.

Marc est une personne de personnes, un vrai gentleman.".
Marc is een persoon, een echte gentleman.".

Assurez-vous de rester au top en revenant spolier vos favoris encore et encore, car un vrai gentleman ne heurte pas
Zorg ervoor dat je aan de top blijft door terug te komen om je favorieten keer op keer te verwennen, omdat een echte heer niet slaat

son copain avait réservé une table dans un chouette resto en ville et, comme un vrai gentleman, il est venu la chercher à la maison.
uit eten te gaan, haar vriend had een etentje geboekt in een sfeervol restaurantje in de stad, en kwam haar, zoals een echt heer, oppikken bij haar thuis.

Toujours un vrai gentleman.
Nog steeds een geboren heer.

Tu es un vrai gentleman.
Je bent zo'n gentleman.

Un vrai gentleman noue ses nÏuds-papillon lui-même.
Een echte heer strikt z'n eigen das.

Tu as toujours été un vrai gentleman.
Wat ben je toch een heer.

Tu veux inviter ta petite amie comme un vrai gentleman.
Je wilt je vriendin mee uit nemen als een echte heer.

Il était juste un… vrai gentleman dans l'âme.
Hij was gewoon een van nature uit een heer.

vous pourriez devenir un vrai gentleman.
denk ik dat je een goede man kan worden.