UN VRAI MEC - vertaling in Nederlands

• een echte man
• een echte vent
• een echte kerel
• een echte jongen

Voorbeelden van het gebruik van Un vrai mec in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Non pas un… Ce n'était pas un vrai mec.
Het was geen echte man.

Il y en a un ici qui n'est pas un vrai mec.
Iemand onder ons is geen echte man.

Un vrai mec reste avec les siens, il ne se casse pas à la vue du sang.
Een echte man blijft bij zijn mensen. Die rent niet meteen als ie bloed ziet.

Maintenant que t'es devenu un vrai mec, il te reste une dernière épreuve.
Weet je nog hoe je was? Je bent nu een echte man, maar je moet nog één test afleggen.

fort que t'es un vrai mec.
en beweert een echte vent te zijn.

Et affronte-moi, ma mère et mon père, comme un vrai mec.
En kom mij, mijn moeder en mijn vader als een echte vent onder ogen.

tu n'étais pas un vrai mec?
omdat ze wisten dat je geen echte man was?

n'a de rapport qu'avec des pédés, ne prend jamais de risque, ne rencontre jamais un vrai mec.
neemt nooit risico's in relaties, zodat hij nooit 'n echte vent leert kennen.

de m'avoir montré à quoi ressemble un vrai mec.
me hebt laten zien dat je een echte man bent.

par l'exemple, à quel point un vrai mec c'est celui qui fait confiance à ses sœurs
we een toonbeeld voor hen moeten zijn van hoe een echte man iemand is die zijn zussen vertrouwt

Je suis un vrai mec.
Ik ben de man.

Il te faut un vrai mec.
We zoeken een echte man voor je.

T'es un vrai mec, Carl.
Je bent het mannetje, Carl.

Lemon, tu es un vrai mec.
Lemon, je bent een mannelijke man.

Tu t'es jamais battue avec un vrai mec?
Nog nooit met een echte man gevochten?

Sortir avec un vrai mec, c'est compliqué.
Echte mannen zitten zo ingewikkeld in elkaar.

Cette jolie femme semble avoir besoin d'un vrai mec.
Dus deze mooie vrouw is aan een echte man toe.

J'avais vraiment jamais essayé sur un vrai mec avant.
Ik heb't nog nooit toegepast op een man.

Un vrai mec? Tu veux que je vante tes talents pendant cette réunion?
Wil je echt dat ik op deze vergadering een eloge van je talenten maak?

Ça te viendrait jamais à l'idée de dire que je suis un vrai mec.
Het komt niet in je op hen te zeggen… dat ik een echte man ben.- Een echte man?