DIENDER - vertaling in Frans

• flic
• policier
• flics

Voorbeelden van het gebruik van Diender in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was hij een diender?
Il était des forces?

Zag iemand wie die diender doodschoot?
On sait qui a tué le flic?

Je mag een diender niet aanvallen.
On ne peut pas attaquer un officier.

Rot op, diender.
Je t'emmerde, le flic!

Wees niet zo brutaal, diender.
Fais pas le malin avec moi.

Ik maak geen grapje, ik ben een diender.
Je ne badine pas. Je suis une émissaire.

Wilt u deze jonge diender alstublieft overtuigen dat met ons delen een intelligent idee is?
Voulez-vous s'il vous plaît convaincre ce jeune flic que partage avec nous est une bonne idée?

Die diender waar we naar op zoek naar zijn,
Ce flic que nous cherchons, je crois

die faalt ontslaat hij hem en we verliezen de enige diender die we kunnen vertrouwen.
On va perdre le seul flic sur lequel on peut compter.

De enige die toen meer gevaar liep dan een Colombiaanse diender was de presidentskandidaat van Colombia.
À cette époque, la seule chose plus dangereuse que d'être flic était d'être candidat à la présidence.

Zelfs met de vermeende val uit de gratie… is mijn ervaring:'eenmaal een diender, altijd een diender.
Même avec votre supposée disgrâce. d'après mon expérience, flic un jour, flic toujours.

Ok. dus jij bent een eerlijke diender en dat ben je al je hele leven dat is jou bezit,
D'accord. Tu es un flic honnête, tu as passé ta vie à être un flic honnête,

ik weet het, ik ben diender… ik moet rekening houden met het ondenkbare.
pourtant je suis un flic, je suis supposer considerer l'impensable.

Sommige dienders haten Escobar net zoveel als ik.
Il y a des flics qui détestent Escobar autant que moi.

Ik weet niks over dienders en 't interesseert me ook niet.
Les trucs de flics, j'y connais rien et ça m'intéresse pas.

Twee dienders?
Dont deux flics!

Ik heb 't over twee dienders in burger.
Je parle de deux flics en habits civils.

Haal één van die nutteloze dienders weg.
Prenez un de ces flics inutiles de l'extérieur.

En niet van een paar dienders.
Et non quelques flics.

Het duurt niet lang voordat ie weet dat jullie dienders zijn.
Il découvrira vite que vous êtes flics.