UN SOUFFLE - vertaling in Nederlands

• een adem
• een ontploffing
• een ademtocht
• een blast
• hartruis
• zuchtje
• een geruis

Voorbeelden van het gebruik van Un souffle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu n'es qu'un souffle et une ombre.
Je bent slechts adem en schaduw.

Michael, prend un souffle, pour l'amour du dieu.
Michael, haal adem in hemelsnaam.

Je ne vais pas souffler un souffle magique.
Ik ga geen magische adem blazen.

Ce qui semblait de chair a fondu, comme un souffle.
En wat lijfelijk leek is versmolten, als adem met de wind.

Shampooing apporte un souffle de fraîcheur à la chevelure entre le shampooing
Shampoo brengt een adem van frisheid aan de haren tussen de shampoo

ce gonflable est un souffle pour des enfants de tous les âges, même adultes.
dit is opblaasbaar een ontploffing voor jonge geitjes van alle leeftijden, zelfs Volwassenen.

Et le feu des Perses a pris un souffle frais(et mort), de regret.
En het vuur van de Perzen nam een koele adem(en stierf), uit spijt.

Nous serons un souffle d'air frais pour ceux qui savent que''c'est nous."(?).
We zullen een frisse ademtocht brengen aan degenen die weten'wij zijn'.(?).

les parties de toutes les tailles peuvent avoir un souffle sortant au soleil,
de partijen van elke mogelijke omvang kunnen een ontploffing hebben die in de zon weggaan,

Exécutif a soufflé un souffle et ledit:- Je comprends maintenant,
Executive blies een adem en zei::- nu begrijp ik,

Sans la moindre affectation, mais dans un souffle d'amour, elle prononce les noms de Jésus et de Marie.
Zonder een spoor van aanstellerij maar in een ademtocht van liefde spreekt ze de namen uit van Jezus en Maria.

Avoir un souffle jouer Park Your Double Decker!
Hebben een blast spelen Park Uw Double Decker!

les montagnes slovènes fournissent un souffle prenant sites pour la photographie et visiter des sites pittoresques.
heuvels bieden een adem nemen sites voor fotografie, en attracties.

les enfants sautent et pour ont un souffle dessus!
opwindende ervaring voor jonge geitjes om een ontploffing te springen en te hebben!

Il n'y a qu'un souffle, une virgule, qui sépare la vie de la vie éternelle.
Niet meer dan een ademtocht, een komma… onderscheidt leven van eeuwig leven.

Les impulsions d'énergie de crête élevée sont absorbées par les colorants et les résultats dans un souffle instantané, celui est principe de soufflage léger.
De hoge piekenergieimpulsen worden geabsorbeerd door het pigment en de resultaten in een onmiddellijke ontploffing, die licht het vernietigen principe is.

puis il arrive un souffle profond.
dan komt er een diep adem.

Il y a un bébé en pédiatrie, je l'ai vu faire une apnée, et je pense avoir entendu un souffle.
Er ligt een baby bij wie ik hartruis meende te horen.

Grading: quand on entend un souffle au cœur, ce souffle est gradé selon sa sévérité.
Grading: wanneer een geruis wordt gehoord, wordt dit in verschillende gradaties aangegeven naargelang de sterkte ervan.

La jeunesse de nos États attend autre chose de nous, un enthousiasme, un souffle mobilisant jeunes
De jeugd van onze lidstaten verwacht iets anders van ons, een enthousiasme, een ademtocht waardoor jongeren