UNE CONVOCATION - vertaling in Nederlands

• een oproeping
• een oproep
• een uitnodiging
• een bijeenroeping
• een dagvaarding
• op een ontbieding

Voorbeelden van het gebruik van Une convocation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En le premier jour soyez une convocation sainte; il ne fera aucune façon de travail servile là-dedans.
Op den eersten dag zal een heilige samenroeping zijn; geen dienstwerk zult gijlieden doen;

Les candidats régulièrement inscrits, qui n'ont pas reçu une convocation, sont priés de se présenter le premier jour de la session au secrétariat en question.
Regelmatig ingeschreven kandidaten die geen oproeping zouden ontvangen hebben, worden verzocht zich de eerste dag van de zitting aan te melden op het betrokken secretariaat.

En cas d'une convocation régulière, l'absence des parties
Bij regelmatige oproeping belet de afwezigheid van de partijen

Chaque fois que le règlement de gestion du fonds commun de placement prévoit une convocation de l'assemblée générale des participants;
Telkens als het beheerreglement van het gemeenschappelijk beleggingsfonds in een bijeenroeping van de algemene vergadering van deelnemers voorziet;

Le secrétaire adresse une convocation aux membres de la section au moins 20 jours ouvrables avant la date de la réunion.
De secretaris stuurt de uitnodigingen aan de leden van de afdeling ten minste 20 werkdagen voor de datum van de vergadering.

qui sont inscrits sur la liste des électeurs reçoivent une convocation de couleur bleue.
hebben laten registreren en die ingeschreven zijn op de kiezerslijst ontvangen een blauwe oproepingsbrief.

toit d'un immeuble et vous pensez vous en sortir avec une convocation?
dan gewoon hieruit lopen met een presentiekaartje van de receptie?

En outre, il est admis qu'un point ne peut être ajouté à un ordre du jour inséré dans une convocation portée à la connaissance des actionnaires, que moyennant le respect des formalités
Bovendien wordt er aangenomen dat een punt slechts aan een agenda mag worden toegevoegd die bij een oproeping gevoegd is waarvan kennisgegeven is aan de aandeelhouders,

Lorsqu'au début du mois de juillet 1942 Margot reçoit une convocation pour“aller travailler” en Allemagne, la famille Frank entre dans la clandestinité aux étages supérieurs de l'annexe du 263 Prinsengracht.
Als begin juli 1942 Margot een oproep krijgt om zich'voor werk in Duitsland' te melden duikt de familie Frank onder op de bovenverdiepingen van het achterhuis aan de Prinsengracht 263.

au Commissaire général le motif valable qui l'a empêché de donner suite à une convocation.
de Commissaris-generaal de geldige reden te laten kennen die hem verhinderd heeft gevolg te geven aan een oproeping.

Justification La personne qui reçoit une convocation à une audition ne peut rester dans l'incertitude totale quant aux faits sur lesquels elle sera entendue; elle doit être informée
Verantwoording De persoon die een uitnodiging voor verhoor ontvangt, mag niet volledig in het ongewisse blijven over de feiten waarover hij verhoord zal worden,

un mémorial du soufflement des trompettes, une convocation sainte.
een gedenkteken van het blazen van trompetten, een heilige bijeenroeping zullen hebben.

Aujourd'hui, tous ces documents sont, semble-t-il, contredits par une convocation illégale, selon laquelle une réunion de la délégation suisse devrait avoir lieu sous la présidence du doyen d'âge.
Vandaag worden al deze documenten, zo schijnt het, tegengesproken door een illegale convocatie, volgens welke een vergadering van de de legatie voor de betrekkingen mit Zwitserland zou moeten plaats vinden onder voorzitterschap van het oudste lid in jaren.

répond volontairement à une convocation de police, il dispose toujours de la liberté d'aller et de venir.
vrijwillig ingaat op de uitnodiging van de politie, beschikt hij nog steeds over de vrijheid van komen en gaan.

Si l'intéressé s'est présenté volontairement ou a volontairement répondu à une convocation de police, le délai de 24 heures prend cours au moment de la notification de la décision de privation de liberté prise par le magistrat.
Indien een betrokkene zich vrijwillig heeft aangeboden of vrijwillig is ingegaan op de uitnodiging van de politie, begint de termijn van 24 uur te lopen vanaf de kennisgeving van de beslissing tot vrijheidsbeneming van de magistraat.

Il s'agit en l'espèce du cas de figure où un suspect est finalement arrêté après avoir répondu volontairement à une convocation de police ou après s'être présenté volontairement à la police.
Dit gaat over de problematiek waarbij een verdachte uiteindelijk wordt aangehouden nadat hij vrijwillig is ingegaan op de uitnodiging van de politie of zich vrijwillig heeft aangeboden.

effet plus mentalement ou physiquement aptes à donner elles-mêmes suite à une convocation pour une carte d'identité électronique,
fysiek niet langer in staat om zelf nog gevolg te geven aan de oproeping voor een elektronische identiteitskaart

Le chômeur qui n'a pas donné suite à une convocation du bureau du chômage ou à une invitation à attendre chez lui la visite d'un contrôleur,
De werkloze die geen gevolg heeft gegeven aan een oproeping van het werkloosheidsbureau of aan een uitnodiging om thuis het bezoek van een controleur af te wachten,

Le militaire qui reçoit de la part du secrétaire d'un comité de concertation de base spécial, une convocation pour siéger comme membre
Een militair die vanwege de secretaris van een bijzonder basisoverlegcomité een oproeping ontvangt om als lid of als technicus te zetelen in de afvaardiging van een syndicale organisatie verkrijgt

Il adresse à cet effet une convocation par lettre recommandée à la Poste, mentionnant les faits constatés,
De dienst richt daartoe bij ter post aangetekend schrijven een oproep met vermelding van de aangeklaagde feiten,