UNE ENFANCE - vertaling in Nederlands

• een jeugd
• een kindertijd
• een kind
• kinderjaren
• 'n jeugd

Voorbeelden van het gebruik van Une enfance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela donnera à votre enfant une enfance confortable et heureuse.
Het geeft je kind een comfortabele en gelukkige jeugd.

Manipuler les autres Elle-même n'avait pas connu une enfance heureuse.
Alles draaide om háár'Mijn mama heeft zelf geen gelukkige jeugd gekend.

J'ai eu une enfance de pauvre.
We waren vroeger arm.

Je n'ai pas eu une enfance normale.
Ik had geen gewone jeugd.

Une enfance difficile et solitaire.
Een moeilijke en eenzame jeugd.

Désolée, j'ignorais que tu avais eu une enfance si difficile.
Sorry, ik heb nooit geweten dat je zo'n moeilijke jeugd had.

Abs, Tony n'a pas eu une enfance normale.
Abbs, Tony heeft geen normale jeugd gehad.

J'ai eu une enfance plutôt normale.
Ik had een redelijk doorsnee kindertijd.

Il n'y peut rien, je te signale, et il s'invente une enfance heureuse pour impressionner une nana.
Hij verzint een gelukkige jeugd om een meisje te imponeren.

j'ai moi-même eu une enfance similaire que… bien
ik zelf zo een kindertijd heb gehad,

Après une enfance d'abus, un orphelinat,
Na een jeugd van misbruik, weeshuis,

J'ai eu une enfance dorée, Anita, et elle me revient subitement.
Ik had een gouden kindertijd, Anita. En hier komt al het onverwachte naar boven.

Bien que j'aie eu une enfance normale, de gentils parents,
Hoewel ik een normale jeugd had, aardige ouders en alles wat je normaal nodig

Ayant eu une enfance difficile, j'aurais rêvé d'avoir un modèle
Ik had 'n moeilijke jeugd. Had ik maar… 'n rolmodel

Malgré une enfance de pauvreté désespérée,
Ondanks een kindertijd wanhopige armoede,

John Nash principal est né en 1892 et a une enfance malheureuse à partir de laquelle il a échappé
John Nash Senior werd geboren in 1892 en had een ongelukkige jeugd, van waaruit hij ontsnapte, toen hij studeerde Elektrotechniek

Si vous voulez que Jacob ait une enfance normale, nous ferons ce qu'on peut pour aider,
Als jullie willen dat Jacob een normale jeugd krijgt, zullen we daar ons best voor doen.

On porte ce-label" si facilement quand on a connu une enfance africaine….
Men draagt die stempel zo gemakkelijk als men een kindertijd in Afrika gehad heeft….

mais Catherine et Caleb disent avoir eu une enfance heureuse, donc… pourquoi tuer leurs parents?
resultaat van jarenlang misbruik, maar Catherine en Caleb zeggen dat ze een gelukkige jeugd hadden, dus waarom hun ouders vermoorden?

Bien sûr, c'est le plus grand sacrifice et je comprends que… mais est-ce que vous avez pensé qu'il aurait pu avoir une enfance normale?
Dat zou het ultieme offer zijn, en dat snap ik wel, maar heb je er aan gedacht dat hij een normale jeugd kon hebben?