UNE MEUTE - vertaling in Nederlands

• een roedel
• een groep
• een meute
• een troep

Voorbeelden van het gebruik van Une meute in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je les ai vu venir après moi et ma Emma comme une meute de loup.
Ze kwamen achter mij en Emma aan als een roedel wolven.

Comment toute une meute de loups peut attaquer une prison
Hoe kan een hele roedel wolven een gevangenis aanvallen

Par conséquent, si toute une meute de chiens errants règne dans la cour,
Daarom, als een hele groep zwerfhonden in de tuin heerst,

C'est une meute, papa.
dat is een roedel, pap.

Elle est agitée comme une meute de loups en Sibérie et prête à dévorer littéralement les rouges.
Ze zijn net zo opgewonden als een meute wolven… klaar om het Rode Team te verscheuren.

Tu t'es jetée devant une meute de journaliste et tu as publiquement dit
Je gooide jezelf toch voor een groep verslaggevers… en zei in het openbaar

Klaus a tué des milliers de gens… la tante d'Elena, une meute entière d'hybrides, mes amis.
Klaus vermoordde duizenden mensen… Elena's tante… een volledig roedel Hybriden, mijn vrienden.

le loup cherche une meute, le Kanima cherche un ami.
waar de wolf een groep zoekt, zoekt de Kanima een vriend.

elle est tout simplement une meute d'animaux, c'est tout.
het is gewoon een troep dieren, dat is alles.

Au lieu que des hommes viennent les aider, une meute de loups se précipite vers eux.
In plaats van mensen te komen om hen te helpen, een roedel wolven haasten naar hen.

Juste sous mon nez durant tout ce temps, comme une meute de rats d'égout.
De hele tijd recht onder mijn neus, net als een groep rioolratten.

retourner sa terre comme une meute de chiens?
haar perken vernielt als een troep honden?

c'était… c'était une meute de loups.
was het een roedel wolven.

on dirait qu'ils sont toute une meute là-dehors.
er nu een hele groep buiten zit.

Et maintenant, ils sont deux… à me chasser comme une meute de loups.
En nu zijn ze met twee, op me aan het jagen zoals een roedel wolven.

J'ai entendu parler d'une meute Alpha, mais pas d'une meute d'anciens Alphas.
Ik heb gehoord van een Alpharoedel, Derek, maar niet een roedel met voormalige Alpha's.

Désolé, mais Theo dirigeant une meute de chimères malveillantes n'est pas venu naturellement dans notre conversation.
Sorry, maar Theo die een Chimera roedel leidt was niet echt een punt in ons gesprek.

il est attaqué par une meute de infectée.
het wordt aangevallen door een pak van geïnfecteerde.

Au fil des ans, il finit par incarner l'énergie d'une meute vicieuse;
In de loop der jaren is hij de belichaming geworden van de energie van een kwaadaardige jachthond;

sur la colline à droite une meute de vautours soudain monte au créneau dans le ciel.
op de heuvel aan de rechterkant een pak gieren plotseling 'erkend tot in de hemel.