EEN TROEP - vertaling in Frans

• une troupe
• bazar
• pagaille
• une meute

Voorbeelden van het gebruik van Een troep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het huis is een troep.
Cette maison est un foutoir.

Met drie kinderen zie je altijd een troep.
Avec trois enfants, il y a du désordre.

Eerst waren we een kudde schapen, nu een troep wolven.
Le troupeau de moutons qu'on était est devenu une bande de loups.

maar het is een troep.
mais c'est le bordel.

Een troep inlanders voerde hen eenige schreden verder naar den voet van een ontzaggelijken" koedi.
Une troupe d'indigènes les conduisit à quelques pas au pied d'un énorme _koudi.

Polybios beschrijft Nabis' leger als een troep van moordenaars, inbrekers, zakkenrollers en struikrovers.
L'historien Polybe décrit les forces armées de Nabis comme une troupe d'assassins, de pillards et de bandits de grands chemins.

het is gewoon een troep dieren, dat is alles.
elle est tout simplement une meute d'animaux, c'est tout.

Maar plotseling, een troep van het kwaad octopussen,
Mais soudain, une troupe de poulpes mal,

haar perken vernielt als een troep honden?
retourner sa terre comme une meute de chiens?

Ten tijde van de Bourbons in de achttiende eeuw, een troep dragonders was verantwoordelijk voor de verdediging van de stad Capdepera.
À l'époque des Bourbons, au XVIIIe siècle, une troupe de Dragons fut chargée de la défense de la cité de Capdepera.

muur en Zasichła een troep waren, bewoners van gemeenschappelijke zaken zij bevestigd op sołtys in Bukowina Tatrzańska.
les Zasichła étaient une troupe, résidents des affaires communales ils fixe sur Soltys à Bukowina Tatrzańska.

gij u bevindt in tegenwoordigheid van een troep leeuwen op de aarde,
tu te trouves en présence d'une troupe de lions sur terre,

Dra naderde een zwijgende troep hetzelfde veld, trad de omheining binnen
Bientôt une troupe silencieuse s'approcha du même enclos,

Een troep, kring of gezelschap mag zich nooit een tweede keer komen inschrijven met hetzelfde spektakel.
Une troupe, cercle ou compagnie ne peut se représenter avec le même spectacle.

Die prijs kan aan een troep, kring of gezelschap worden toegewezen ook al werd die reeds beloond
Ce prix peut être attribué à une troupe, cercle ou compagnie ayant déjà reçu une prime

Het graf van een Germaanse officier in Romeinse dienst doet bij de Germaanse vondsten uit de 3de eeuw aan een troep huursoldaten denken.
Le tombeau d'un officier germain en service chez les Romains dans des fouilles du IIIe siècle fait penser à une troupe de mercenaires.

Zij vertegenwoordigt scènes van de oorlog van de Amazones en een troep van Dionysos, met een ménades en saters.
Elle représente des scènes de la guerre des Amazones et une troupe de Dionysos, avec des ménades et des satyres.

een asterisk,"> wetende hoe HPD zou reageren op een troep fietsers met hun beetjes te zien.
un astérisque,"> sachant comment HPD pourrait réagir à une troupe de cyclistes avec leurs bits affichés.

en kan een troep geschikt voor maximaal 20 leden.
peut accueillir une troupe de 20 membres.

Hun lijken waren reeds koud, en een troep magere raven,
Leurs cadavres étaient déjà froids, et une bande de maigres corbeaux,