VAURIENS - vertaling in Nederlands

• dwazen
• schurken
• boefjes
• rakkers
• tuig

Voorbeelden van het gebruik van Vauriens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Donc de nombreux gourous viennent de l'Inde dans ce pays, tous des vauriens, mais ils ne diront pas ce que Kṛṣṇa a enseigné.
Zo veel goeroes komen uit India naar dit land, allemaal boefjes, maar ze zullen niet spreken wat Kṛṣṇa heeft opgedragen.

Krishna rend chacun intelligent:"Vous, vauriens, vous êtes sous le concept corporel de la vie.".
Kṛṣṇa maakt iedereen intelligent:"Jij boefje, je bent onder het lichamelijk begrip van het leven.

C'est la science, la science des vauriens- ce qui est impossible,
Dit is wetenschap, schurken wetenschap, wat onmogelijk is,

Il est terrible de vous voir souffrir à cause de ces vauriens profiteurs qui littéralement violent leurs entreprises respectives dans leur soif de richesse et de pouvoir.
Het is verschrikkelijk om jullie te zien lijden door de handen van deze profiterende schurken die letterlijk hun diverse samenlevingen verkrachten in hun zucht naar rijkdom en macht.

Si ces vauriens apprenaient qu'elle est la fille du Mogol,
Moest één van die kelensnijders te weten komen dat ze de dochter is van

je n'ai pu, pour une fois, surveiller ces vauriens.
niet in staat om deze boefjes in de gaten te houden.

à traîner avec les vauriens de cette ville.
om op te kunnen trekken met het uitschot van deze stad.

Y'a assez de drogue dans la voiture pour mettre ces vauriens de skateurs en prison pour quelques années.
Ik heb net genoeg drugs in de auto gevonden… om die skateboard gasten een paar jaar in de cel te stoppen.

Et de tous les vauriens sur la mer desquels nous avons pris l'habitude d'avoir peur, y a-t-il un nom prononcé plus fréquemment
En van alle schurken op zee, die we zijn gaan vrezen, is er een naam waar vaker, of met meer afkeer over wordt gesproken

nous fûmes harcelés par des hommes qui ne pouvaient pas supporter l'idée que des vauriens comme nous soient de passage dans leur village.
Chicago… werden we lastiggevallen door mannen die de gedachte niet konden verdragen… van zulk tuig zoals wij die door hun stad trokken.

Les vauriens de la nuit, la cabale,
De raven van de nacht, de cabal,

Je suis un vaurien, il faut le reconnaître.
Ik ben een deugniet. Daar kan ik niet onderuit.

Éliminer ce vaurien de Sam Kenedy
Jullie doodden dat tuig, Sam Kenedy…

Tu es un vaurien, Robbie Emmerson.
Je bent een deugniet, Robbie Emmerson.

Bien petit pour un vaurien, hein bonhomme?
Beetje klein voor een deugniet, hè grote jongen?

C'est juste un vaurien.
Hij is gewoon tuig.

Surveille ton langage devant la dame, vaurien.
Let op je taal in bijzijn van de dame, tuig.

petit vaurien.
kleine deugniet.

Aucun vaurien, alors, a craqué ta tranquillité d'esprit?
Dus geen schooier heeft jouw gemoedsrust verstoord?

Quel vaurien devrait-il être?
Welke schooier zou dat zijn?