VERS LE FUTUR - vertaling in Nederlands

• naar de toekomst
• future
• to the future

Voorbeelden van het gebruik van Vers le futur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je souhaite nous mettre en garde contre la possibilité d'un retour vers le futur.
Ik richt me hierop omdat ik u wil waarschuwen dat we mogelijk teruggaan in de toekomst.

se joindre à nous pour guider cette grande entreprise vers le futur.
dit fantastische bedrijf samen met ons naar de toekomst leiden.

Allons-y. Je vous souhaite une excellente aventure en vol vers le futur.
Ga ervoor, en ik wens u een voortreffelijk avontuur onder de vleugels van de toekomst.

Il y a deux façons d'être tourné vers le passé, deux d'être orienté vers le futur.
Twee manieren om op het verleden gericht te zijn en twee manieren om op de toekomst gericht te zijn.

Il y aura d'autres projets bien plus excitants qu'essayer de mener une compagnie pétrolière vers le futur.
Er zullen andere projecten zijn, die veel spannender zijn, dan een oliebedrijf in de toekomst leiden.

et l'engagement vers le futur.
en verbondenheid in de toekomst.

on est résolument tourné vers le futur, on sera ainsi prêt pour de nouveaux projets.
kunt u zich vastberaden richten op de toekomst en bent u helemaal klaar voor nieuwe projecten.

offre une voie fiable et sûre vers le futur.
opent de weg naar een zekere en betrouwbare brug naar een toekomst.

l'histoire religieuse doit être orientée vers le futur.
moeten religieuze geschiedenis worden gericht op de toekomst.

Cela me semble un vaisseau très problématique pour s'embarquer vers le futur.
Het lijkt mij dat dit een zeer riskant schip is om mee naar de toekomst te gaan.

Mais de cette manière, vous pouvez réellement regarder vers le futur, vaguement, mais vous pouvez regarder vers le futur.
Maar op deze manier kun je feitelijk in de toekomst kijken, wazig, maar je kunt in de toekomst kijken.

Nous estimons qu'il y a là, peut-être, de la naïveté dans le regard porté vers le futur.
Volgens ons is er misschien sprake van een zekere naïviteit wat de toekomst betreft.

à la nécessité de vous préparer rapidement à votre transition vers le futur, en vous fournissant tous les avantages par le biais de nouvelles découvertes,
de noodzaak om jullie snel voor te bereiden voor jullie verhuizing naar de toekomst, door het verstrekken van al die voordelen die via nieuwe ontdekkingen ontstonden

Inspiré par le film"Retour vers le futur" et Propulsé par des jets que vous poussent en l'air et au-dessus de la mer,
Geïnspireerd door de film"Back To The Future" en aangedreven door jet streams die je duwen in de lucht

Avec sa scénographie futuriste, l'exposition“Énergie” nous invitera à un voyage original vers le futur, composé de manipulations"énergiques" et d'expériences"décoiffantes" impliquant corporellement
Met zijn futuristische scenografie nodigt de tentoonstelling"Energie" u uit voor een originele reis naar de toekomst, die bestaat uit"energieke" manipulaties en"onwaarschijnlijke" experimenten,

Et quand on pense au pont vers le futur, une des choses qu'on devrait méditer est:
En als we denken aan deze brug naar de toekomst, is een van de dingen waarover je moet nadenken:

Je crois que, regarder vers le futur, c'est se demander comment nous pouvons assister,
Ik geloof dat kijken naar de toekomst erop neerkomt dat men zich afvraagt hoe het

C'est cela, je crois, que regarder vers le futur veut dire; c'est ce que le Conseil de Thessalonique et la présidence grecque,
Dat is volgens mij kijken naar de toekomst. Dat was dan ook de bedoeling van de Raad van Thessaloniki

traverser le présent, vers le futur.
we ons van het verleden door het heden naar de toekomst bewegen.

le temps est venu de mettre ça de côté et de se tourner vers le futur.
gehad in het verleden, maar de tijd is gekomen om dat te vergeten, en naar de toekomst te kijken.