VIDANT - vertaling in Nederlands

• legen
• leeg te maken
• leegmaken
• ledigende

Voorbeelden van het gebruik van Vidant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est préférable d'ouvrir l'essuie-glace en vidant la brosse pour éviter le brossage sec de l'essuie-glace,
Het is het beste om te openen de Wisser tijdens het spoelen van het penseel om te voorkomen dat droog borstelen van de wisser,

à l'insertion de notes de bas de page, vidant ainsi de leur sens certaines rubriques ou sous-rubriques et, à l'usage, se révélant lourdes à mettre en oeuvre;
waardoor sommige rubrieken of subrubrieken van hun zin ontdaan werden en in de praktijk moeilijk uit te voeren bleken;

espéraient ainsi le vaincre en le vidant de ses habitants.
die hoopten de overwinning te behalen door het land van zijn inwoners te ontdoen.

a fait temporairement fermer plusieurs tables de roulette en vidant leur« caisse».
zorgde voor een tijdelijke sluiting van een aantal roulettetafels omdat hij hun'bank' had leeggehaald.

vous ne pouvez échapper aux pensées de la chair uniquement en vidant votre cœur et en recevant l'Evangile de l'Eau et de l'Esprit.
kunt u slechts de gedachten van het vlees ontsnappen door uw hart te ledigen en het evangelie van het water en de Geest aan te nemen.

boire la nuit, en vidant préalablement la vessie.
waarbij de blaas eerder werd leeggemaakt.

elle empêche le catabolisme pendant que vous dormez en vidant lentement et régulièrement.
het voorkomt katabolisme dat terwijl je slaapt door leeg te maken langzaam en gelijkmatig.

en effaçant des fichiers et des dossiers à partir du dossier«éléments supprimés» ou en vidant le dossier"éléments supprimés" sans vérifier son contenu.
mappen wissen uit de"verwijderde items" map of door het legen van de"verwijderde items" map zonder controle van de inhoud ervan.

Pauvres sots! dit Athos en vidant un verre d'excellent vin de Bordeaux,
Arme dwazen!” zeide Athos, een glas heerlijken _Bordeaux_ ledigende, die, hoewel destijds niet zoo beroemd zijnde

les supprimer sur votre disque dur en vidant accidentellement la Corbeille Corbeille de Windows ou Mac.
te verwijderen op uw harde schijf door het ongeluk het legen van de Prullenbak van Windows of Mac Trash.

puis a commis une grande erreur en vidant la corbeille.
daarna een grotere fout begaan door het legen van de prullenbak.

votre fichier est supprimé de la corbeille en vidant sans vérifier le contenu dans correctement,
uw bestand uit de vuilnisbak verwijderd is door het leeg te maken zonder de inhoud ervan correct te controleren,

Vide le chaudron, je crois
Leeg de vuilbak, ik denk

Quand vous videz-vous les entrailles?
Wanneer leeg je je darmen?

I votre estomac se vide lentement rétention gastrique.
Uw maag leegt zich langzaam maagretentie.

Tiens. Vide tes glandes mammaires dans ce seau jusqu'à ce qu'il soit plein.
Hier, leeg jouw moederborsten in deze emmer tot hij vol is.

Messieurs, videz vos poches.
Heren, leeg uw zakken.

Videz la rue!
Maak de straat vrij!

Videz la caisse.
Leeg het krat.

Quand Julio vide ma poubelle, il me regarde à peine.
Als Julio mijn prullenbak leegt, kan hij me nauwelijks aankijken.