LEEGT - vertaling in Frans

• vide
• vider
• videz

Voorbeelden van het gebruik van Leegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als je te opgewonden raakt… denk dan aan hoe je opa zijn colostomiezak leegt.
Et si tu te sens trop excité, pense à ton grand-père entrain de pisser dans sa poche, ça marche.

dit is een geavanceerde functie die automatisch leegt Vuilnisbak op Mavericks voordat afsluiten van het systeem of de eerstvolgende na het systeem opstart.
ceci est une fonctionnalité avancée qui vide automatiquement Poubelle sur Mavericks avant l'arrêt du système ou très prochaine après démarrage du système.

De man heeft de volgende strategie: hij leegt de lades wanneer een dossier wordt verwijderd,
L'homme a la stratégie suivante: il vide simplement les tiroirs quand un fichier est effacé,

het zou kunnen dat de schijf barst waardoor de fles zich dan ineens leegt.
il pourrait y avoir rupture du diaphragme d'éclatement et la bouteille se viderait alors entièrement.

Anderzijds heeft de Mississippi-rivier, die Abraham Lincoln de"Vader van Waters" noemde, zijn oorsprong in Minnesota, waarvandaan het duizend mijlen verloopt langs vele staten, en leegt in de Golf van Mexico onder New Orleans.
D'une part, le Fleuve Mississippi, Qu'Abraham Lincoln a appelé« le père des eaux», a sa source au Minnesota d'où il coule mille milles après beaucoup d'états, et vide dans le Golfe du Mexique au-dessous de la Nouvelle-Orléans.

gebruiker Prullenbak leegt zonder controle van de inhoud van het dan kan het enorme verlies van data veroorzaken.
mais si l'utilisateur se vide Corbeille sans vérifier le contenu en elle, alors il peut causer d'énormes pertes de données.

hij controleert nog steeds mijn documenten en leegt mijn zakken.
qu'il continue de scruter mes papiers et qu'il vide mes poches.

dweilen; wie haalt ze, wie leegt de prullenmanden, enzovoort.
des serpillières- qui va les chercher, qui vide les poubelles, etc.

Hoewel de stoel van Donald Trump uiteraard leegt bleef tijdens de conferentie in Bonn, toont het initiatief'We are still in' dat bijna 1700 ondernemingen
Alors que le siège de Donald Trump reste bien entendu vide lors de la conférence de Bonn, l'initiative« We are still in»

bestanden permanent verwijderd wanneer de Mac de map Prullenbak leegt zonder de inhoud te controleren of wanneer de gebruiker onvrijwillig bestanden verwijdert terwijl ze teruggezet worden vanuit de Prullenbak door de"Herstel" optie te gebruiken.
l'utilisateur Mac vide le dossier Corbeille sans vérifier son contenu ou lorsque l'utilisateur supprime involontairement des fichiers lors de la restauration de la corbeille à l'aide de l'option Restaurer.

NoFlushMem/S Normaal leegt WHDLoad het geheugen tijdens het opstarten om zoveel mogelijk vrij geheugen te krijgen als mogelijk is voor de Preload/S operatie.
NoFlushMem/S Normalement WHDLoad vide la mémoire au début pour avoir le plus de mémoire libre pour l'opération Preload/S en ôtant les ressources non utilisées

Hij leegde die koelkast in een flits.
Il vida la glacière en cinq secs et sans chichi.

Hij leegde de offerbussen en deed het licht uit.
Il vidait les troncs, éteignait les lumières.

Leegde ze alleen de top-secret kluis van een franse wapenhandelaar.
Ils ont vidé le coffre-fort top secret D'un marchand d'armes français.

Je leegde alle bussen beneden.
Tu disposais de tous les bidons en bas.

Ik zocht buiten in het vuilnis, leegde de zakken en alles.
J'ai fait les poubelles devant chez moi, j'ai vidé les sacs et tout.

Ze gaven ons drinken en jij leegde hun tank.
Ils nous ont donné à boire et tu as vidé leur réservoir.

Een groep schutters leegde net hun wapens in het onderduikadres
Une équipe de tireurs vient de vider une douzaine de chargeurs sur la planque

Ze leegde haar waterkruik in de drinkbak voor de kamelen
Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir,

Deze vrouw leegde haar koffer en gaf al haar kleren aan mijn moeder
Et alors cette femme a vidé sa valisé et a donné tous ses vêtements à ma mère,