AANGEKLAAGDE - vertaling in Duits

• Angeklagten
• Beschuldigte
• Beklagten
• Angeklagte

Voorbeelden van het gebruik van Aangeklaagde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor eerste graad moord op Emily Sinclair… vind de jury de aangeklaagde niet schuldig.
Wegen des Mordes an Emily Sinclair befindet die Jury die Angeklagte für nicht schuldig.

Bent u bevriend met de aangeklaagde?
Ist der Angeklagte einer Ihre Freunde?

Het letsel stamt van een spel dat de aangeklaagde en 't slachtoffer speelden.
Diese Wunde entstand vor dem Angriff, als der Angeklagte und das Opfer ein Spiel spielten.

Tweede aangeklaagde: Nicholas Segel.
Angeklagter 2. Nicholas Segel.

We verklaren de aangeklaagde, Krusty de Clown… schuldig.
Wir erklären den angeklagten, Krusty den clown… für schuldig.

Een ten onrechte aangeklaagde man verdedigen, kost veel tijd en geld.
Es kostet sehr viel Zeit und Geld, einen zu Unrecht beschuldigten Mann zu vertreten.

De aangeklaagde heeft vooraf geen documenten ingeleverd. Klopt dat?
Ist das korrekt? Die Verteidigung hat keine vorbereitenden Dokumente vorgelegt?

Edelachtbare, de getuige is de vrouw van de aangeklaagde.
Euer Ehren, die Zeugin ist die Frau vom Kläger.

Goedemorgen, edelachtbare. Gaines voor de aangeklaagde.
Guten Morgen, Euer Ehren. Allison Gaines für die Beklagte.

Waar is de aangeklaagde?
Wo ist der Verteidiger?

En nu bent u de aangeklaagde.
Und jetzt sind Sie angeklagt.

Hij is niet de aangeklaagde hier.
Er ist hier nicht angeklagt.

Heeft u veel aangeklaagde spionnen verdedigd?
Haben Sie viele vermeintliche Spione vertreten?

Met het bewijs van een connectie tussen de aangeklaagde… bekend als Big Guap… en het bekende bendelid Ignacio Guevara… De aangeklaagde beweert dat er sprake is van rechtsdwaling.
Es hätte Beweismittel für eine Verbindung des Angeklagten zu dem als Gangmitglied bekannten Ignacio Guevara alias"Big Guap" zugelassen.

In de zaak Shirley Peterson versus Harold Watkins… is in het voordeel van de aangeklaagde… sorry,
In der Sache Peterson gegen Watkins befinden wir zugunsten des Beklagten… ich meine der Klägerin. Der Beklagte hat

erin wordt verzocht om omkering van de bewijslast, van de aanklager naar de aangeklaagde.
in Teilen des Berichts die Beweislast vom Kläger auf den Beklagten übergehen soll.

Dat hij aan het werk was gedurende de misdaad. de aangeklaagde, Mr. Kane, wil u laten geloven, Leden van de jury.
Will Ihnen glaubhaft machen, dass er zum Tatzeitpunkt gearbeitet hat. Geschworene, der Angeklagte, Mr. Kane.

In de zaak Shirley Peterson versus Harold Watkins… is in het voordeel van de aangeklaagde… sorry, de eiser.
In der Sache Peterson gegen Watkins befinden wir zugunsten des Beklagten… ich meine der Klägerin.

Overtrad de aangeklaagde het protocol. Door de FBI niet over zijn internationale reis in te lichten.
Hat der Angeklagte die Vorschriften des Bureau verletzt. seine Reise ins Ausland mitteilte.

Aangeklaagde zal zes jaar naar de gevangenis gaan… gevolgd door vijf jaar onder toezicht van reclassering.
Der Angeklagte wird zu sechs Jahren Haft verurteilt… gefolgt von fünf Jahren Bewährung unter Aufsicht.