AANGESCHAFTE - vertaling in Duits

• erworbene
• gekauften
• angeschaffte
• beschaffte
• erworbenen
• gekaufte

Voorbeelden van het gebruik van Aangeschafte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zorgt voor een enkele gebruiker toegang tot de Software functies op een aantal computers gedefinieerd door aangeschafte licentie in een zakelijke locatie.
bietet einen einzelnen Benutzer den Zugriff auf die Software-Funktionen in einer Anzahl von Computern durch erworbene Lizenz in einem Unternehmensstandort definiert.

naar Baunatal aangeschafte trams van het type Düwag 6NGTW(nr/ 474 en 475) werden rond de jaarwisseling 2015-2016 aan de KVG verkocht.
nach Baunatal angeschaffte Straßenbahnen des Types DUEWAG 6NGTW(Nr. 474 und 475) wurden zum Jahreswechsel 2015/2016 an die Kasseler Verkehrs-Gesellschaft verkauft.

Upgrade aan te schaffen, krijgt u het recht om ofwel de oorspronkelijk aangeschafte versie van de software,
Nutzung der Software gemäß dem vorliegenden Vertrag entweder auf die ursprünglich erworbene Version der Software

regeling voor aankopen of afstand door particulieren te liberaliseren, zodat zij niet langer de persoonlijk aangeschafte goederen zelf hoeven te vervoeren.
das gegenwärtig angewandte System für Fernkäufe von Privatpersonen zu liberalisieren, damit die gekauften Güter nicht mehr persönlich befördert werden müssen.

2009 aangekochte en omgebouwde sneltreinrijtuigen van de Deutsche Bahn en zeven in 2009 nieuw aangeschafte rijtuigen in gebruik.
2009 aus angekauften Schnellzugwagen der Deutschen Bahn AG umgebaute und sieben 2009 neu beschaffte Wagen zum Einsatz.

Het zou immers volstrekt irreëel zijn de consument te verplichten, alle door hem aangeschafte produkten grondig en onmiddellijk na aankoop te onderzoeken,
Es wäre in höchstem Maße lebensfremd, dem Verbraucher die Verpflichtung zur umfassenden und um gehenden Untersuchung aller von ihm erworbenen Waren aufzuerlegen,

Als het door jou aangeschafte product beoordeeld
Wenn das von Ihnen gekaufte Produkt überarbeitet

algemene aard gaan meespelen, zoals de langetermijneffecten van aangeschafte producten of diensten op het milieu.
wie zum Beispiel die langfristigen Umweltauswirkungen der erworbenen Produkte oder Dienstleistungen, bereits in der Vergabephase.

Alle aangeschafte Virtuele valuta en/of Virtuele goederen in de game kunnen door spelers gedurende de gameplay worden verbruikt
Der Spieler kann gekaufte virtuelle Währung/gekaufte virtuelle Gegenstände im Verlauf des Spiels in Übereinstimmung mit den Spielregeln für Währung

komt u in aanmerking voor een BTW terugbetaling over aangeschafte goederen in de Tsjechische Republiek.
auf Erstattung der Mehrwertsteuer, die Sie für in der Tschechischen Republik gekaufte Waren bezahlt haben.

moest worden toegerekend daar de op grond van deze regeling aangeschafte kapitaalgoederen zowel voor de productie van voor het binnenland als voor het buitenland bestemde goederen zijn gebruikt.
auf den Gesamtumsatz(Ausfuhren und Inland) zu verteilen, da die im Rahmen dieser Regelung bezogenen Investitionsgüter sowohl für die Inlands- als auch für die Ausfuhrproduktion verwendet wurden.

een in de VS aangeschafte DVD niet worden afgespeeld op een DVD-speler uit Duitsland.
eine in den USA erworbene DVD auf einem in der Union verkauften DVD-Gerät abzuspielen.

Vanaf 1927 werd op de volgende routes stadsverkeer gereden met speciaal daarvoor aangeschafte vierassige motorwagens:
Ab 1927 wurde auf folgenden Strecken Stadtverkehr mit eigens dafür angeschafften vierachsigen Triebwagen betrieben:

Don had de computer aangeschaft voor de verjaardag van zijn zoon.
Don hatte den Computer zum Geburtstag seines Sohnes gekauft.

Klanten die dit product aangeschaft hebben kochten ook….
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch….

Deze rails moeten afzonderlijk worden aangeschaft volgens de behoeften van de gebruiker.
Diese Schienen müssen entsprechend den Benutzeranforderungen separat erworben werden.

Deze metaaldraaibank heb ik aangeschaft om ruimers te maken.
Ich habe diese Metalldrehbank gekauft um Räumer zu machen.

Dit kan worden aangeschaft in een supermarkt of warenhuis.
Dies kann in jedem Supermarkt oder Kaufhaus gekauft werden.

Klant die de software heeft aangeschaft, heeft deze ook gekocht.
Kunden, die diese Software gekauft haben, kauften auch.

Je hebt iets aangeschaft waar heel het gezin kan van genieten.
Du hast etwas gekauft, das der ganzen Familie Freude macht.