AAPJES - vertaling in Duits

• Affen
• Äffchen

Voorbeelden van het gebruik van Aapjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn geen gedresseerde aapjes.
Wir sind niemandes dressierter Affe.

Edgar Allen Poe die aapjes bevrijdde van een scheepje in South Street.
Auf dem ölverschmierten South-Street-Pier. Edgar Allan Poe, der Affen von einem verrotteten Schoner befreite.

Het werk van tien aapjes?
Sieht aus wie das Werk von zehn Schimpansen.

Het zijn… het zijn niet enkel maar aapjes.
Es sind nicht nur Boxaffen.

Recentelijk filmden we het met nieuwe aapjes die dit nog nooit deden,
Vor einer Weile nahmen wir es mit neuen Äffchen auf, die die Aufgabe nicht kannten,

streken uithalende aapjes.
Schabernack treibenden Äffchen.

Ik kan de apen uit hun kooien bevrijden.
Ich könnte die Affen aus ihren Käfigen befreien.

Hij heeft het aapje geraakt! Nee!
Oh nein! Die haben den Affen erwischt!

Hij jaagt de apen naar de hinderlaag.
Er treibt die Äffchen auf den Hinterhalt zu.

Die aap kan schreeuwen.
Dieses Äffchen kann schreien.

Vliegende apen zijn hier niet welkom.
Fliegende Affen sind hier nicht willkommen.

Aapje, luister.
Hör zu, Äffchen.

Apen kunnen niet zwemmen.
Affen können nicht schwimmen.

Aapje houdt van je.
Äffchen liebt dich.

Je kunt het hart van een aap winnen, maar niet dat van mij.
Das Herz eines Affen kannst du erobern Aber nicht meins.

Geef aapje een knuffel.
Gib dem Äffchen eine Umarmung.

Akhmed en z'n apen hebben de politie meegebracht.
Akhmed und seine Affen haben die Polizei mitgebracht.

Aapje wil een knuffel' is'nee'.
Äffchen braucht eine Umarmung heißt Nein.

Dora… geen apen in de stad.
Dora… keine Affen in der Stadt.

Een aapje heeft mijn pruim afgepakt.
Ein Äffchen hat meine Pflaume gemopst.