ACHT HET - vertaling in Duits

• hält es
• erachtet es
• es als
• ist es nach Ansicht
• ist es nach Auffassung
• halte es
• hielte es
• hielt es
• es erscheint
• betont dass es
• es erfüllt

Voorbeelden van het gebruik van Acht het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité acht het noodzakelijk dat de voorwaarden van nachtarbeid door jongeren op EG-niveau wordt geregeld.
Der Ausschuß hält es für erforderlich, die Bedingungen für die Nachtarbeit von Jugendlichen EG-weit zu regeln.

Het EESC acht het van essentieel belang dat gedetailleerde bepalingen worden vastgesteld inzake de traceerbaarheid van vervoerbare drukapparatuur, wat nuttig zal zijn in verband met de aansprakelijkheid.
Der EWSA erachtet es für unerlässlich, präzise Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit von ortsbeweglichen Druckgeräten zu erlassen, was die Zuordnung der Verantwortlichkeit erleichtern würde.

Acht het noodzakelijk dat in dit verband bijkomende ruimte
Hält es für erforderlich, dass in diesem Zusammenhang zusätzlicher Spielraum

Het Comité acht het van fundamenteel belang dat alle lidstaten ervoor zorgen
Der Ausschuß erachtet es für unerläßlich, daß alle Mitgliedstaaten eine umfassende Konsultation

Het EESC acht het van groot belang
Der EWSA hält es für sehr wichtig,

De heer Lüneborg acht het van belang dat als vervolg op het onderhavige advies een initiatiefadvies wordt uitgebracht, zoals ook is voorgesteld.
Poul LÜNEBORG sieht es als wichtig an, auf die vorliegende Stellungnahme, wie vorgeschlagen, eine Initiativstellungnahme folgen zu lassen.

Het EESC acht het voor B2C-contracten van groot belang dat er een regelgevingskader
In Verträgen zwischen Unternehmen und Verbrauchern ist es nach Ansicht des Ausschusses von größter Bedeutung,

Het Comité acht het van belang dat overheden
Der Ausschuß erachtet es für wichtig, daß die Regierungen

Het EESC acht het zinvol dat de beginselen die tot dusver voor de structurele steun golden,
Der EWSA hält es für sinnvoll, dass die bisherigen Prinzipien der EU-Strukturförderung Konzentration,

Ik acht het een misvatting- om het beleefd te zeggen-
Ich sehe es als Missverständnis an, um es höflich auszudrücken,

Het Comité acht het van belang dat het voorzorgsbeginsel leidraad blijft bij de opstelling van de EU in internationale fora,
Der Ausschuß erachtet es für wichtig, daß sich die EU bei der Haltung, die sie in internationalen Gremien wie etwa der WTO einnimmt,

De Commissie acht het niet noodzakelijk,
Dabei ist es nach Auffassung der Kommission nicht notwendig,

Het EESC acht het voor overeenkomsten met consumenten(B2C) van groot belang
In Verträgen zwischen Unternehmen und Verbrauchern(B2C) ist es nach Ansicht des Ausschusses von größter Bedeutung,

Het Comité acht het volkomen uitgesloten
Der Ausschuß hält es für völlig ausgeschlossen,

Acht het noodzakelijk in de Lid-Staten van de Gemeenschap een permanente campagne te starten tegen alle vormen van racisme en vreemdelingenhaat;
Sieht es als unbedingt erforderlich an, in den Mitgliedstaaten eine permanente Kampagne gegen jegliche Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu führen;

De Commissie acht het van essentieel belang dat deze toezeggingen feitelijk worden geïmplementeerd
Die Kommission erachtet es für wesentlich, sicherzustellen, dass diese Verpflichtungen auch tatsächlich erfüllt werden,

Het Gerecht acht het echter aannemelijk
Das Gericht hält es für plausibel, dass eine Praxis

Het Comité acht het van groot belang dat ook degenen die(mogelijkerwijs)
Es erscheint dem Ausschuß von großer Bedeutung,

Het Comité acht het van belang dat de aquacultuur tenminste op het huidige peil blijft om te voorkomen
Um die zunehmende Abhängigkeit der EU auf diesem Gebiet zu stoppen, ist es nach Auffassung des Ausschusses unerlässlich,

Het Comité acht het dan ook zeer belangrijk
Zu diesem Zweck ist es nach Ansicht des Ausschusses überaus wichtig,