ACTIEF BELEID - vertaling in Duits

• aktive Politik
• aktive Maßnahmen
• aktiven Politik
• aktive Politiken
• aktiver Maßnahmen
• aktiven Maßnahmen
• proaktive Politik

Voorbeelden van het gebruik van Actief beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

actiegebied op Europees niveau ondersteund worden, met name door een actief beleid.
besonderes Handlungsfeld auf europäischer Ebene gestärkt werden und zwar durch eine aktive Politik.

Europa kan daaraan bijdragen door de concurrentiekracht middels innovatie te versterken en met actief beleid en een mix van gerichte maatregelen onderzoek
Europa kann hierzu beitragen, indem es die Wettbewerbsfähigkeit durch Innovation stärkt und durch eine aktive Politik und einen Mix geziel ter Maßnahmen Forschung

In plaats daarvan moet de EU een actief beleid van openheid op de thuismarkt voeren
Vielmehr sollte die EU weiterhin aktiv eine Politik der Öffnung ihres heimischen Marktes verfolgen

De financiële middelen voor actief beleid werden met 15% verhoogd ten opzichte van 1998,
So wurden die finanziellen Mittel für aktive beschäftigungspolitische Maßnahmen zwischen 1998 und 1999 um 15% aufgestockt,

Verschillende lidstaten voeren een actief beleid ter bevordering van het aantreden van een nieuwe generatie bedrijfsopvolgers in de landbouw.
Mehrere Mitgliedstaaten führen eine intensive Politik des Generationswechsels in der Landwirtschaft.

De Unie moet daarom haar aanwezigheid vergroten, een actief beleid ontwikkelen en blijvende oplossingen vinden voor de bestaande problemen in het gebied.
Die Union sollte daher ihre Präsenz verstärken, aktive Strategien ausarbeiten und anhaltende Lösungen für die in der Region existierenden Probleme finden.

Dat zou ongetwijfeld een zeer actief beleid zijn, een sterke aanmoediging voor de betrokken werkgevers om de situatie te regulariseren.
Dies würde mit großer Sicherheit einer aktiven Politik gleichkommen, durch die die betreffenden Arbeitgeber veranlasst würden, die Situation zu legalisieren.

In dat kader moet ook een actief beleid van sociale insluiting
In dieser Hinsicht sollte auch eine aktive Politik im Bereich der sozialen Eingliederung

Als er in een actief beleid geen regel is gedefinieerd voor verzoeken om beveiligde communicatie,
Wenn eine aktive Richtlinie keine Regel enthält, die sichere Kommunikation anfordert,

Bevordering van de verenigingszin en van de deelname aan actief beleid waardoor het mogelijk wordt deel te nemen aan het proces van de sociale dialoog en de economische heropleving.5.
Förderung des Verbandswesens und der Mitwirkung an den aktiven politischen Maßnahmen, die es den Verbänden gestatten, den sozialen Dialog und die Stärkung der Wirtschaftsdynamik mitzugestalten.5.

Ik denk dat de Commissie een actief beleid moet voeren
Die Kommission muß meiner Meinung nach eine aktive Politik betreiben und vor allem sagen:

scholen voor hun"reputatie" moeten vrezen als zij een actief beleid ter voorkoming van drugsmisbruik voeren.
Schule sollte sich um ihren Ruf sorgen müssen, weil sie eine aktive Präventionspolitik gegen Drogenmißbrauch betreiben wolle.

Dat zal van doorslaggevend belang zijn bij het uitwerken van doeltreffende strategieën ter bevordering van een actief beleid voor levenslang leren.
Dies wird der entscheidende Faktor bei der Annahme von Strategien im Zusammenhang mit der Förderung von Maßnahmen des aktiven lebenslangen Lernens sein.

De deelname aan het Nabuurschapsproject zou gepaard moeten gaan met een actief beleid voor de bestrijding van armoede en ongelijkheid.
Die Teilnahme am ENP-Projekt sollte durch eine aktive Politik zur Bekämpfung von Armut und Ungleichheit begleitet werden.

Strafrechtkwesties doen een beroep op de morele fundamenten van de Europese politieke cultuur en maken een actief beleid voor de verbetering van de kwaliteit van de strafrechtspleging
Damit berührt die Frage der Strafjustiz den moralischen Kernbestand einer europäischen politischen Kultur und macht eine aktive Politik zur Verbesserung der Qualität der Strafjustiz

Actie 6: Met een actief beleid op nationaal en regionaal niveau om de connectiviteit van overheden,
Maßnahme 6: Durch aktive Maßnahmen auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene zur Bereitstellung von Anschlüssen für Behörden,

is een actief beleid ter ondersteuning van de vestiging van jonge landbouwers nodig,
setzt eine aktive Politik zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten sowie eine echte Unterstützung von Initiativen voraus,

In een actief beleid voor economische immigratie
Eine proaktive Politik der wirtschaftlichen Zuwanderung

de Lissabonstrategie moet de EU een actief beleid gaan voeren m.b.t. de toelating van economische migranten,
die Strategie von Lissabon lassen aktive Maßnahmen zur Aufnahme von Wirtschaftsmigranten- sowohl von hochqualifizierten Arbeitskräften als auch von Personen

als er niet ook in Nederland een actief beleid van beheersing van het aantal inwoners wordt gevoerd.
Geburtenbeschränkung wäre nicht sehr glaubhaft, wenn nicht auch in den Niederlanden eine aktive Politik zur Herabsetzung der Bevölkerungszahl geführt wird.