ADVOCAAT VAN DE DUIVEL - vertaling in Duits

• Teufels Advokat
• Anwalt des Teufels
• Advocatus Diaboli

Voorbeelden van het gebruik van Advocaat van de duivel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Advocaat van de duivel.
Sie des Teufels Anwalt sind.

Ik wil de advocaat van de duivel spelen.
Ich will nur des Teufels Advokaten spielen.

De advocaat van de duivel, meer niet.
Der Advokat des Teufel, mehr nicht.

Benoem een advocaat van de duivel.
Ernennen Sie einen Advokaten des Teufels.

Advocaat van de duivel, zegt u het maar?
Teufelsadvokat, was sagen Sie?

Advocaat van de duivel.
Der Advokat des Teufels!

Ik zeg alleen… advocaat van de duivel.
Wie gesagt, Advokat des Teufels.

Ik speel alleen maar advocaat van de duivel, want je doet soms erg onaardig tegen hem.
Ich spiele hier nur des Teufels Advokat, weil ich glaube, dass ihr manchmal ein wenig streng mit ihm seid.

Ik wil geen advocaat van de duivel zijn… maar is het niet wijs,
Ich will nicht des Teufels Advokat spielen, aber vielleicht wäre es gut,

kan hij wel een advocaat van de duivel gebruiken.
könnte der Kerl den Anwalt des Teufels an seiner Seite brauchen.

Ik speel alleen maar advocaat van de duivel, want je doet soms erg onaardig tegen hem.
Ich spiele nur Teufels Advokat, weil ich denke, ihr seid manchmal etwas streng zu ihm.

Ik bedoel, weet je, de advocaat van de duivel, maar… Doorzoek de ruimte naar camera's en toegangspunten.
Such nach Kameras und versteckten Türen. Ich bin des Teufels Advokat, aber.

Commissaris, staat u mij toe op dit punt even de rol van de advocaat van de duivel te spelen.
Herr Kommissar, lassen Sie mich vor diesem Hintergrund des Teufels Advokaten spielen.

noemde mij in de com missie de advocaat van de duivel, en dat deed hij vol komen terecht,
bezeichnete mich im Ausschuß als Advokaten des Teufels, und das durchaus mit Recht, denn ich war,

Advocaten van de duivel?
Der Anwalt des Teufels.

Ik ga advocaat van de duivel spelen.
Ich spiele jetzt Advokat des Teufels.

Ik ga even advocaat van de duivel spelen.
Ich spiele jetzt Advokat des Teufels.

Maar het leidde me om advocaat van de duivel te spelen.
Doch lassen Sie mich des Teufels Advokat spielen.

Vind je het goed als ik even de advocaat van de duivel speel?
Kann ich mal kurz des Teufels Advokat spielen?

Laat mij de advocaat van de duivel spelen en je zeggen… mocht je hun positie in gevaar brengen, zullen ze zichzelf gaan indekken.
Ich bin mal des Teufels Advokat und sage Ihnen: Wenn Sie ihre Position in Frage stellen, wollen sie sich vielleicht schützen.