AFFINITEIT - vertaling in Duits

• Affinität
• Affinity
• Affinitäten

Voorbeelden van het gebruik van Affiniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd ons verteld dat je affiniteit hebt voor Spaanse schilders.- Nee. Oh, nou.
Sie sollen eine Affinität für spanische Maler haben. Oh. Nun gut… -Nein.

Ik moet de affiniteit van de Yorks en Rivers van hem losmaken.
Ich muss die Zuneigung von York und Rivers für ihn abschneiden.

Zorg dat je de affiniteit van de Neville niet van jezelf losmaakt.
Pass auf, dass du dabei nicht die Zuneigung der Nevilles verlierst.

De Yorkse affiniteit is helemaal voor mij.
Die Zuneigung der Yorks gehört mir.

Affiniteit voor nucleïnezuren.
Vorliebe für Nukleinsäuren.

Betreft: Affiniteit van de lidstaten met de Politieke Unie.
Betrifft: Status der Mitgliedstaaten in der Politischen Union.

Het heeft slechts een geringe affiniteit voor de MT3-receptor.
Es besitzt eine hohe Affinität zum κ3-Opioid-Rezeptor und in geringerem Maße zum μ-Opioid-Rezeptor.

Je zit in mijn driehoek van affiniteit.- Ja.
Du bist in meinem Dreieck der Verbundenheit. Ja.

Jij beschikt over een affiniteit voor Zegna banden.
Sie haben eine Vorliebe für Zegna-Krawatten.

Ik weet alles van je affiniteit met tekenfilms.
Ich weiß schon von deiner Vorliebe für Anime.

Wat is er tegen affiniteit?
Was hast du gegen Affinitäten?

met een vergelijkbare affiniteit.
mit vergleichbaren Affinitäten.

Die bijzondere affiniteit kan en mag echter geen alibi zijn om inzake randvoorwaarden niet dezelfde normen te hanteren als ten aanzien van andere ACS-landen.
Diese besondere Zuneigung kann und darf jedoch kein Alibi dafür sein, bei den Rahmenvoraussetzungen nicht dieselben Normen zugrunde zu legen wie für andere AKP-Länder.

bescherm het ruggenmerg, affiniteit met de huid, laat het lichaam elke dag genieten van een comfortabeler, correct proces.
schützen Sie das Rückenmark, die Affinität der Haut und lassen Sie den Körper jeden Tag einen angenehmeren, korrekten Prozess genießen.

Er is geen agonistische activiteit voor AT1-receptoren, affiniteit met hen is veel hoger
Es gibt keine agonistische Aktivität für die AT1-Rezeptoren, die Affinität zu ihnen ist viel höher

Apeldoorn heeft als mooie groene stad veel affiniteit met de paardensport en het is een unieke plek middenin het prachtige Veluws landschap.
Apeldoorn hat als tolle grüne Stadt viele Berührungspunkte mit dem Pferdesport und es ist ein einzigartiger Ort mitten in der Landschaft der wunderschönen Veluwe.

GW0742 is hoge die affiniteit PPAR-B/δ agonist vermindert longontsteking door bleomycineindruppeling wordt veroorzaakt in muizen.
GW0742 ist ein hoher Agonist der Affinität PPAR-β/δ verringert die Lungenentzündung, die durch Bleomycineinflößung in den Mäusen verursacht wird.

De eerste hoek van de driehoek is affiniteit; dit is de mate van genegenheid of affectie voor iets of iemand.
Die erste Ecke des Dreiecks steht für Affinität, das Maß an Zuneigung oder Ablehnung für etwas oder jemanden.

Innovatieve concepten, affiniteit met merken en producten,
Innovative Konzepte, Beziehungen zu Marken und Produkten,

Brimonidine vertoont affiniteit voor gepigmenteerde oogweefsels,
Brimonidin zeigt aufgrund seiner Eigenschaft, an Melanin zu binden, eine Affinität für pigmentiertes Augengewebe,