AFGERADEN - vertaling in Duits

• nicht empfohlen
• abgeraten
• davon abgeraten

Voorbeelden van het gebruik van Afgeraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij heeft afgeraden investeringen te doen die tot uitbreiding van capaciteiten zouden hebben geleid.
Sie hat von Investitionen, die Kapazitätserweiterungen zur Folge gehabt hätten, abgeraten.

Fycompa wordt afgeraden tijdens de zwangerschap.
Fycompa wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen.

Het wordt sterk afgeraden om de wortel schoon te maken.
Es wird dringend davon abgeraten, die Wurzel zu reinigen.

Het wordt sterk afgeraden om de tabletten grondig te kauwen.
Es wird dringend davon abgeraten, die Tabletten gründlich zu kauen.

Afgeraden voor vrouwen die zwanger zijn of borstvoeding geven.
Der schwangeren und stillenden Frau abgeraten.

Daarom wordt gelijktijdige toediening van deze geneesmiddelen afgeraden.
Deshalb wird die gleichzeitige Anwendung dieser Arzneimittel nicht empfohlen.

Daarom wordt het afgeraden om medicijnen tegen uzelf te nemen tegen gastritis.
Daher wird empfohlen, keine Medikamente gegen Gastritis zu nehmen.

Ik heb je afgeraden om die auto te kopen.
Ich hätte dir von dem Truck abgeraten.

Combinatie wordt afgeraden.
Eine Kombination wird nicht empfohlen.

Het is Leila Louffok afgeraden.
Leila Louffok wurde davon abgeraten, das Kind zu behalten.

Ik heb 't hem afgeraden, maar hij is net zo koppig als ik.
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber er ist stur wie ich.

In de studie wordt tevens afgeraden om het nationale personenvervoer per spoor te liberaliseren.
Außerdem wird von einer Liberalisierung des nationalen Schienenpersonenverkehrs abgeraten.

Daarom wordt het gebruik van dergelijke combinaties afgeraden.
Daher wird die Anwendung solcher Kombinationen nicht empfohlen.

Eerlijk gezegd heb ik het afgeraden, maar ze wil er niks van horen.
Ich wollte sie davon abbringen, aber sie hört nicht auf mich.

Het wordt om deze reden afgeraden op clientcomputers tegelijkertijd twee verschillende firewalls uit te voeren.
Aus diesem Grund wird davon abgeraten, auf Clientcomputern zwei verschiedene Firewalls gleichzeitig auszuführen.

20 mg CIALIS wordt echter afgeraden.
20 mg wird jedoch abgeraten.

Gebruik bij deze patiënten wordt daarom afgeraden.
Daher wird die Anwendung bei diesen Patienten nicht empfohlen.

Derhalve wordt afgeraden patiënten met matige
Deshalb wird empfohlen, Patienten mit mittelgradiger

Uit voorzorg wordt het gebruik van ticagrelor afgeraden bij patiënten met urinezuur nefropathie.
Als Vorsichtsmaßnahme wird von der Anwendung von Ticagrelor bei Patienten mit Harnsäure- Nephropathie abgeraten.

Sommige combinaties worden echter afgeraden.
Einige Kombinationen werden jedoch nicht empfohlen.