AFGERANSELD - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Afgeranseld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Hij had geklaagd over racistische onbeschoftheden en is daarom afgeranseld.

Er hatte sich gegen rassistische Pöbeleien geäußert und wurde daraufhin zusammengeschlagen.

Conciërge, je wordt afgeranseld. Goed.

Hausmeister, Sie werden vernichtet. In Ordnung.

Het maakt niet uit hoeveel Papa afgeranseld me.

Egal, wie oft Papa mich verhauen hat.

Vind je 't voorpaginaverhaal dat je bent afgeranseld… niet erg?

Dass du als erbärmlicher Verlierer auf der Titelseite stehst, macht dir überhaupt nichts aus?

Heeft u hem daarom afgeranseld?

Haben Sie ihn deshalb zusammengeschlagen?

Wie wil zien hoe zijn vader wordt afgeranseld?

Wer sieht schon gerne, wie der eigene Vater verhauen wird?

Ze zag er afgeranseld uit!

Sie sah fertig aus!

Maar ze zag er afgeranseld uit.

Aber sie sah fertig aus.

Manons vriend werd afgeranseld.

Manons Typ wurde angegriffen.

Ik zag een vrouw en haar kind afgeranseld worden.

Ich sah wie eine Mutter und ihr Kind mit Prügeln geschlagen wurden.

Degene die hem heeft gestolen moet worden opgehangen, afgeranseld en weer opgehangen!

Derjenige der es gestohlen hat, sollte gehängt, gepfählt und nochmal gehängt werden!

Het kind dat in opdracht van Lady Boynton zo wreed werd afgeranseld… was geen meisje,

Das Kind, das so brutal verprügelt wurde, auf Anordnung von Lady Boynton, war kein Mädchen,

Ik weet niet wie me afgeranseld heeft of achter haar aan zit… maar iemand heeft haar vergiftigd.

Aber jemand hat sie vergiftet. Ich weiß nicht, wer mich verprügelt hat oder wer hinter ihr her ist.

Wanneer NR afgeranseld de Gaels, 58-7.

Wann NR die Gälen vernichtend geschlagen, 58-7.

z'n vijanden Peter hadden afgeranseld. Hij stuurde mij precies dezelfde foto's….

seine Feinde Peter verprügelt hätten. Er schickte mir genau die gleichen Bilder.

kon door de pontifex maximus persoonlijk worden afgeranseld.

konnte vom Pontifex maximus persönlich ausgepeitscht werden.

Als dat betekent dat mijn hoofd niet wordt afgeranseld, ben ik daar maar blij om.

Wenn das heißt, dass ich nicht auf den Kopf geschlagen werde,- bin ich froh drum.

u hem vaker fataal had afgeranseld.

Sie ihn öfter mal tödlich verprügelt hätten?

ik zomaar door de politie word afgeranseld.

ich einfach so von der Polizei verprügelt werde.

Twee maanden geleden toen u een mand eieren droeg… heb ik u met een stok afgeranseld.

Ich war das, der Sie vor einem Monat mit einem Knüppel verprügelt hat.