AFGESCHILDERD - vertaling in Duits

• dargestellt
• hingestellt
• bezeichnet

Voorbeelden van het gebruik van Afgeschilderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

studenten zoeken naar tekstueel bewijs om de verschillende lenzen te identificeren waardoor een personage wordt afgeschilderd door zowel directe als indirecte karakterisering.
um die verschiedenen Linsen zu identifizieren, durch die eine Figur sowohl durch direkte als auch indirekte Charakterisierung dargestellt wird.

Als de persoon die achter deze aanslag zit. De media hebben mijn zoon afgeschilderd.
Mein Sohn wurde von den Medien als die Person dargestellt, die dieses Verbrechen begangen hat.

ons altijd hebben afgeschilderd.
die uns die Inneren immer dargestellt haben.

worden ze in deze artikelen meestal als geweldplegers afgeschilderd.
werden sie meist als die Urheber dargestellt.

Vaak, worden deze verondersteld deskundigen op anabole steroïden of op tenminste dat is hoe ze bent afgeschilderd.
Oft sollen Experten auf Anabolika oder zumindest das ist, wie sie dargestellt sind.

zijn meestal negatief afgeschilderd, maar met alle recht.
aber mit allen rechts dargestellt.

Morrissey vaak afgeschilderd politieagenten en militairen,
Morrissey geschildert oft Polizisten

Lee aanvankelijk afgeschilderd schurken en werd vooral bekend voor zijn rol als graaf Dracula….
Lee porträtiert zunächst Schurken und wurde für seine Rolle als Graf Dracula bekannt….

wordt in sommige lastercampagnes nog altijd afgeschilderd als een industrie die vervuilt en onverantwoord bezig is.
wird in einigen Kampagnen immer noch als Übeltäter und Umweltverschmutzer gebrandmarkt.

continentale pers als harteloze ondernemers worden afgeschilderd.
kontinentalen Presse als herzlose Unternehmer dargestellt werden.

een soort landverraders afgeschilderd. Dat was toen
eine Art Landesverräter hingestellt, was seinerzeit völlig unberechtigt war

het gebruik van een woord in een real life context tonen of visueel afgeschilderd als bedoeld in de tekst.
die die Verwendung eines Wortes in einem realen Leben Kontext oder visuell dargestellt, wie im Text gemeint.

de Algemene Vergadering over een onevenwichtig verslag stemde waarin Israël wordt afgeschilderd als een terroristische organisatie.
analysiert worden war und die Generalversammlung daher über einen unausgewogenen Bericht abstimmte, der Israel als eine terroristische Organisation darstellt.

een rol die Pacino had eerder podium afgeschilderd in 1977.
eine Rolle, die Pacino früher auf der Bühne, in dargestellt hatte 1977.

immigratie wordt veel te vaak afgeschilderd als een middel, zelfs als een essentieel middel,
Einwanderung wird allzu oft als eine Ressource, ja sogar

ze te horen kregen iets, En ze probeerden afgeschilderd, de beste manier waarop ze konden,
ihnen wurde etwas erzählt, und sie versuchten es darzustellen, so gut, wie sie konnten,

zij altijd wordt afgeschilderd, maar dat de EU wel degelijk een instelling is die hervormingen kan doorvoeren.
als die sie immer hingestellt wird, sondern dass die Union sehr wohl eine reformfähige Institution ist

het verlangen naar verandering wordt afgeschilderd als verraad aan het Europese ideaal. Het is een poging om een serieus debat
Verrat am europäischen Ideal hinstellt, um eine ernsthafte Diskussion über die Zukunft Europas mit der Behauptung abzuwürgen,

worden de na het ongeluk geïnterviewde overlevenden afgeschilderd als werknemers die in de media de held
die nach dem Unfall interviewt worden sind, als Arbeiter dargestellt worden, die sich im Fernsehen als Helden

Je hebt me charmant afgeschilderd.
Hast du mich etwa nett dargestellt?